maanantai 30. huhtikuuta 2018



Varis pysähtyy
paljaalle puun oksalle --
vapun odotus



(Muunnos Bashoolta)



sunnuntai 29. huhtikuuta 2018




Sinitaivaalla
ei ainutta pilveä -
pölyinen tuuli



Tämä on suomennos. Alunperin alkuteksti on 11 vuoden takainen.


2. versio:


Suljettu ovi,
ulkona leijuu pöly --
raivokas tuuli





lauantai 28. huhtikuuta 2018


vappu lähestyy -
nouseva aurinko
on jo täällä


perjantai 27. huhtikuuta 2018


vaahteran silmut -
valkoinen kissa kantaa
rotan raatoa


torstai 26. huhtikuuta 2018




Hiljainen kevät.
Sulava lumi haihtuu
taivaisiin tuuliin.



keskiviikko 25. huhtikuuta 2018


keskellä kylää
molemmin puolin tietä
valaistut talot


tiistai 24. huhtikuuta 2018


Illan hämärä --
Kolmen Pajun Kahvilaan
syttyvät valot



maanantai 23. huhtikuuta 2018




kiven vierestä
on turvallista nousta
vilvoittelemaan

sunnuntai 22. huhtikuuta 2018



hiljainen pesä --
isä-Harakka vahtii
kuun puolikasta



lauantai 21. huhtikuuta 2018



kello löi kolme -
joki virtaa taas hiljaa
kalat mukanaan


perjantai 20. huhtikuuta 2018


huhtikuun sade --
katupöly litisee,
muuntuu saveksi


torstai 19. huhtikuuta 2018



Ei siltaa
ja aurinko laskee --
keväinen virta




Copyright Yosa Buson (1716 - 1783)

Suom. versio j.t.

keskiviikko 18. huhtikuuta 2018



huhtikuun aamu ...
kylmä tuuli puhaltaa
pimeyden pois


tiistai 17. huhtikuuta 2018




pihalla viipyy
valkoisen lumen muisto -
kissa saa hiiren





2.
hiiren kuolema
on kissalle täyttymys,
kuten myös meille!


maanantai 16. huhtikuuta 2018



huhtikuun sade
huuhtonut kadun pölyt
jonnekin hukkaan?


sunnuntai 15. huhtikuuta 2018



tähtikirkas yö -
jään risteykseen katsomaan
maailman valoa


lauantai 14. huhtikuuta 2018


huhtikuun aamu --
juon toisen kupin teetä
valaistuakseni



perjantai 13. huhtikuuta 2018



myyrä vilahtaa
maanalaisiin luoliinsa -
nälkäinen haukka






orava hyppää
oksalta toiseen puuhun -
varjo vilahtaa



torstai 12. huhtikuuta 2018



lumeton piha -
kuiva sora ratisee
ja tulee sisään





keskiviikko 11. huhtikuuta 2018



virtaava joki -
talven lumet kierrätetty
koko vuodeksi?


tiistai 10. huhtikuuta 2018


Maahanmuuttaja
on ostanut tukirahoillaan
Firkarsin veitsen?






Toinen samaan aikaa laadittu:


Aurinkotaivas!
Miten noin lämpimässä
voi olla lunta?


maanantai 9. huhtikuuta 2018



älä välitä,
nuhjuinen varis,
kesä on tulossa!


sunnuntai 8. huhtikuuta 2018





jäätä jäljellä
ja pihalla versoaa
joku vihreä


lauantai 7. huhtikuuta 2018



lumi ei tiedä
minne voisi tipahtaa --
ahdas pihamme


perjantai 6. huhtikuuta 2018




harakan pesä -
melkein jokainen risu
on taas paikoillaan

torstai 5. huhtikuuta 2018



pohjoinen tuuli --
lumet lentävät kauas
Asahin taakse



Copyright Kushiro Ezo, suom. versio j.t.

Japanissa on näitä Asahi-vuoria kaksi, tässä ymmärrän tarkoitetun Hokkaidossa (ent. Ezo) sijaitsevaa Asahivuorta.(旭岳 Asahi-dake) korkeus 2290,9 metriä. Korkea se on Japanin Niigatan prefektuurissa sijaitseva Asahidake, jonka korkein huippu on 1870 metrinen.

keskiviikko 4. huhtikuuta 2018


keväinen valo --
illat pitenevät hiljaa
yöt myöhästyvät


tiistai 3. huhtikuuta 2018



pihalle eksyy
lumisateen keskelle
äänetön lintu


maanantai 2. huhtikuuta 2018



typerät pilvet
aurinko porannut
ainutta reikää


sunnuntai 1. huhtikuuta 2018



valkoinen lumi
peittelee talven lumet
valkeudella


Tätä edelsi työversiona hiukan erilainen luonnos:


lumikaan pysy 
 
    kuten  kuolleet lehdetkään -- 


      katoava talvi 






Vuodelta 2008 ylijäänyt luonnos:
twilight
every morning earlier --
shorties
my nights