1.

katson jokea
se virtaa jäättömänä
talvi on ohi


2.

kevät riplettää
kesä jonottaa vaiti
uskoo itseensä

Merellä joskus on tyyntäkin

Myrsky hiljenee
sateiseksi tuuleksi.
Kuopat jatkuvat.

Muutama muistuma sarjasta kun merellä tuulee

1.


Kaksi aaltoa
sortuu laivan edellä;
tasainen kohta
myrskyisällä merellä:
tuuli ärjyy vihassa.

huhtikuu hiipii
kuin olisi peloissaan
valoton katu

aamun sarastus
toisen pissin jälkeen
portilla on viileätä


Issa vuodelta 1819

herään aamulla
päivä kerrallaan talvi
unohtaa arjen

1.

Auringonpaiste.
Lumikinos hikoilee.
henkihieverissä



2.
Kukkapenkissä
lumikasasta nousee
Helmihyasintti.

minne menisi?
polku ei enää jatku,
valokin hiipuu

Issa ja pionit # 8

Kissan tiuku helisee
pionien välistä
täältä, ja sieltä.


Issa 1809

Issan pioneja # 7

Surkea puutarha --
ei ainuttakaan
hailakkaa pionia!


Issa 1821

Issan pioneja # 6

kaskaan laulu männyssä
kuinka paljon ehdit
ennen keskipäivää?


Vuodelta 1819.
On selitelty että Issa odottaisi malttamattomana puolen päivän torkkujaan.

Issan pioneja # 5

Kukkivien pionien
täplittämä
viljavainio

Issan pioneja # 4

Vuoren pilvet --
tuo punainen on
pioniviljelmä!

Issalta pioneja # 3

Ihan kurillaan
majallani kasvaa
riutunut pioni

Issa 1809

luonnoksia # 2018

1.
Jokunen tippa
kiiltää /-elee valossa --
lämmin ei jäädy!


2.
oksa pitelee
[tippoja putoamasta ]

pisaroita ylhäällä | -tä
tipahtaa

3.

ei tipu vielä--
vai nappaisiko lintu
vihreän madon

vähän
palan vihreätä?


4.
märkä puun oksa
jokunen tuore lehti
vielä elossa

ruoho

5.

Kirjaston kuusi -
muovi(tetut) kannet suojaavat
[suojelevat | sanomaa | sisältöä
n
tekst|iä
| ejä
pahalta maailmalta
\ulko \



Kirjat pinossa
kohottuvat tähteen kiinni --
yltävät
Joulun pudotus.

Juhani Tikkanen, Turussa 12.2018

Issan pioneja #2

Pioneja!
Miekat jätetään
vahtimestarin kojuun.

Issa 1822

Issa & pionit # 1

Lehdet varjostavat
paperista tehtyjä
pioneja

(1819)

(Issan ystävällä Sato Nabuchilla oli puutarhassaan paperista tehtyjä pioneja oikeiden seassa. )

Issaa taas

kaskaan laulu männyssä
kuinka paljon ehdit
ennen keskipäivää?


Vuodelta 1819.
On selitelty että Issa odottaisi malttamattomana puolen päivän torkkujaan.

Joutava sade # 19

kun kävelee sateessa
vanha bambumetsikkö
kuiskailee


Copyright Ramona Linke, suom Juhani Tikkanen

Lähde: Shiki 2015, Rainy Season

oga # 2006

pöly
tanssii talvella
auringonvalo


Copyright oga, suom Juhani Tikkanen 8/2016

Lähde: Shki 2006

Joutava # 3

jump for joy
first wintry sunray
frosty morning


Copyright Tikkis, suomeksi näin:


hyppää ilosta
kevään auringonsäde
pakkasaamussa


pakkasen laantuessa
laskeutuu lämpöä
toive että herättää ruohot


Juhani Tikkanen
Luonnoksia muhimassa, Turussa 17.6.2016

Harvenee

1.
Täysikuu
kuin kotonaan –
minne me menemme?


Uida
kuten fileerattu kala
sukeltaa suolassa

Veri kiertää
ihmisessä
ympyrää

2.
Lipeäkala
pehmoilee kattilassa –
tuontikoivujen kallis tuhka

3.
Vaikka joki jäätyy
talven pakkasilla
virtaa vesi kohti valtamerta

vuodesta vuoteen
Joulu Joululta
Alavirran imu


4.
Kuinka monta ihmistä
ui avannossa
talvisin?




5.

Jäiden alla
jäähyhmää jäätyy
kuin viimeistä yötä
päivää



6.

talvipäivän tasaus
puolittaa
meiltä valon


7.

Vuosi vuodelta
talviset lumisateet
kuin toistuisivat



8.


Lämmin

tulevaisuus

on joidenkin mielestä
uskon asia

joutavista # 25

pitkä päivä --
nainen pesee huomisen riisiä
pimeässä



Copyright Scott Netz,2006, suom Juhani Tikkanen

Jos kukonaskel
olisi sadepilvi
tulisi kesä



juhlat vappuna —
valkeat jäät ryskyvät
läpi koko yön


Joutavia / 2 oli muualla tälleen:


After a long winter
icy Milky Way
unchanged


Copyright Tikkis, Suomennos:


linnunrata
pitkän talven jälkeen
muuttumaton