Haikut ovat Nalle Valtialan ja info osan scannasin. Siinä oleva Bashon sammakon lätökkö - haiku! Kyseisestä Bashon haikusta olen nähnyt käännösvariaatioita noin 100 kpl! Syystä, teksti kestää sen. Haikujen ongelma on niiden lyhyys. 5-7-5 tavuihin sopii tulkiten suurenkin tarinan ainekset.
Lainaan ilman lupaa Nalle Valtialan kääännöksen:
Vanha patoko?
Hypätessä sammakon
vesi pulahti.
Haikujenko ikä? Bashoo oikeastaan koko haikuilun taisi aloittaa, eli ei siitä niin kovin pitkää aikaa ole.
Minä olen jäänyt jumiin lyhyisiin kolmirivisiin, joiksi olen niitä itseltäni ruvennut luokittelmaan.
Nk. oikeita haikuja julkaisuissani ei liene kovinkaan montaa, joskus laskin julkaisemani (lähinnä siis netin erilaisissa syövereistä) kolmiriviseni ja otin mukaan wakat eli tankat, ja niitä on ilmeisesti 5 - numeroinen luku. Mutta kelvollisia tuskin montaakaan sataa. Eli vanhakantaisien haiku-kieliopin mukaan.
Mutta en pääse niistä kolmirivisistä eroon vaikka haluaisin. Niiden kanssa on hauskaa.
Muistan yhden viime viikolta jota rupesin Aurajoen uutta siltaa ylittäessäni päässäni sorvaamaan, alkurivi lähti hyvin, eli se mistä haikuun sukelletaan. Mielestäni. Keskimmäisen rivin sain ryhtiin joen tuolla puolella, ja sitten kohti kämppää. Kotona mikro auki ja ajatukset näppäimelle. Kirjoitin 5-7-5 muotoillun lyhyttekstin ja se on täällä yksi näistä minun söhellyksistäni. " Mitä on silta / yksinäisyyden yli / pimeydessä?"
Eilen illalla kun uni ei heti suostunut minua valtamaan niin veivasin muutaman lyhyen paperille. Viimeinen on sellainen joka viimeksi vielä herätti!
Onneksi ei ole aamulla ennen auringon nousua töihin menoa. Kunhan teen vähän puuroa ja kupin kahvia ja jonkinlaisen sämpylän.
Nämä tänne, ei nämä niin pitkiä ole että eivät tänne vielä mahtuisi:
1.
Joessa vain vettä,
ei ainutta venettä -
jokunen kala?
2.
Hiljainen ilta,
auto ajaa kadulla,
metelöi vähän.
3.
pilvinen taivas,
tähtiä ei näe,
eikä kuutakaan.
Mietin vain omiani
pysyn vain ihan hiljaa.
4.
Ilman valoja
joki virtaa etelään
pilvien alla
# 4 versioajatus:
Ilman valoja pilvipeite piilottaa
kaikki tähdetkin.
5.
Yksitoikkoista -
naapuritontin varis
kraakkuu vain: "Raak! Raak!"
6.
verhoton valo ...
katuvalossa näkee
kirjoittaa runon
Tikkis 1.-2.12.2024
Tekstit
