Neljä viikkoa
seuraavaan täysikuuhun -
päivät juoksevat!

vaikka on vajaa
kuu kulkee metsän yli
kuin kotiinsa

vaitelias yö,
metsä ei hengitä -
vain rastaan laulu

valju kesäyö -
täysikuu aukiolla
valaisee hetken

paju siementää -- 
jos jokaisesta haituvasta  
kasvaa uusi paju,  
niin ihmisille ei olisi 
enää täällä tilaa  

(Istuimme pihalla. Tuuli reippaasti, ja kukkivasta pajusta lenteli ilman täydeltä haituvia.)

kun tuuli tyyntyy
metsän haju jää metsään -
yskinnän ääni

tuuli heiluttaa
koivun latvaa metsässä ...
ajatus virtaa

puolikas kuukin
vaeltaa metsäraiskiossa
kompastelematta

aamun hämärä --
auringonnousu kuivaa
kasteiset ruohot

toukokuun päivät -
riittävätkö helteet
edes Juhannukseen?

viileä varjo -
aurinko lähentelee
itselleen tilaa

kesän katveessa
kevään pölyt hukkuvat
liikenteen käryyn

toukokuu sujuu --
kasvava kuu valaisee
kulkiessaan taivaan

kasvava kuu
valaisee valoisan yön -
rastaan mekastus

Koivujen latvat
asettuvat yöpuulle --
hyttysten riemu!

Kesäinen myrsky -
pieni aalto musertuu
isomman alle

Copyright Kushiro Hokkaidolaisen oppikunta, suom. j.t.

Tihkusateessa
hyttynen piilottelee
pitkää kärsäänsä

lukutaidoton
käki yhtä ja samaa
kukkuuta kukkuu

Äitienpäivänä
yksi lehti kurkottuu
tarkentumatta

Sadekuuroja ...
tuuli raottaa taivasta
auringollekin

sade ohitti - -
pihan ruohot kostuivat,
ja saunapolku

lyhyt sade -
senverran että ruoho
jatkaa kasvamista

tyyntynyt meri
kellottaa horisonttiin,
ja senkin taakse

Copyright Kushiro Hokkaidolainen, suom. versio j.t.

hakattu metsä --
hyttynenkään ei viihdy
risujen alla

kevät kiirehtii
minä pysyn mukana
vain aika ajoin

Stalinin katse
nakertaa tuhkaruukkuun
tuuletusrei'än

Kyse Wäinö Aaltosen Museossa oleva Hannu Väisäsen näyttely Anna Ahmatovasta ja hänen Fontankan asunnostaan.






Tuhkaruukku = Ahmatovan piti polttaa sitä mukaa runojaan kun niitä valmistui.

yhteiskeittiö
Fontankan käytävällä --
Stalinin tuoli

vispilän varjot
piiskaavat menneisyyden
nykypäivälle

Kuinkahan kaukaa
tuokin Kushiron rantaan
huokuva aalto tulee?

Copyright Kushiro Hokkaidolainen, suom. versio j.t.

Takapihalta
talvinen lumikasa
haihtunut tuuleen

vappu viipottaa

kylmät yöt matelevat

lämmin etenee

pölyinen tori...
vappuhuiskuille töitä
kunhan pimenee