pääsiäisnoidan
muovinen pihaluuta
seilaa merelle

pitkäperjantai --
valo on pitkittynyt
puoli tuntia!

pitää kiirettä
ennen pimeän tuloa
valaistuminen!

Usvainen sade,
Fujia ei erota
- mielenkiintoista!

Bashoo (1644-1694)

tumpelo kevät -
yöpakkaset pitävät
öitä ominaan

Tomohima

Kävin eilen illalla Helsingissä Tomohiman haikutapahtumassa. Haikuja siis tehdään Suomessa, ainakin tuolla Helsingissä! Käsiteltiin mm. Bashoon ja Issan osuutta haikujen alkuaikoina, esille vilahti myös Kushiro Ezo, joka tosin lienee yhteisnimitys parisataa vuotta sitten pohjoisessa Japanissa vaikuttaneesta opiskelijaliikkeestä. (Ezo = nykyinen Hokkaido). Aikarajat paukkuivat ja piti tallustella lähes täysikuisessa pikkupakkasessa Kamppiin ja linja-autoon. Tomohiman omat haikut olivat rakentavia, herättäviä, hiljentymisen sijasta herättivät iloista keskustelua. Haikuhan on iloinen juttu!

kirkas kirkas kuu
vanhojen puiden takaa
valaisee taivaat

asahin rinne -
sulaneen lumen tilalle nousee heinä

Kushiro Ezo.
Alkuperäinen oli yhdellä rivillä, mutta jaoin sen Suomeksi kahteen riviin.

pilvinen taivas
suojelee aurinkoa
häikäistymästä

versio:

pilvet
suojelevat aurinkoa
näkemästä lunta

vastajäätyneet
joen vedet kahlittuna -
kalasoppa ui

Copyright Tikkis, suom. j.t.

Newborn ice
covered the river -
missing fish soap

Sulavat lumet --
jään alla joki virtaa
välittämättä

Copyright Tikkis, suom. j.t.



Melting snow,
ice covered river
doesn't know it, yet.

pesänrakennus -
varis korjaa pesäänsä
viihtyisämmäksi

tähtikirkas yö -
kompastun kuun varjoon,
liikaa viiniä?

versio 2:

tähtikirkas yö -
kävelen iloisena
hiprakassa kotiin

jäiset rappuset -
mummon askel lipsahtaa
eikä etene

Auton halogeenit
lävistävät
pimeän lumisateen

Alunperin tämän päiväys oli 20.2.2007

Diesel köhisee -
joutavan tyhjä maantie
kiireisen vilu

Tätä olen makustellut jonkin aikaa, eka versio oli 5.1.2017.

R3 lienee vieläkin hakusessa?

Nouseva kuu
niin kirkas että
Linnunrata kätkeytyy

Tämä on käännösversio tästä:

Crescent moon
so bright
Milky Way hiding [itself]

Pihan vaahtera
kurottautuu oksillaan
pakkashuuruihin

jäätynyt joki ...
pari sorsaa kävelee
lämpimikseen

joen vesi virtaa
jään alla alavirtaan --
luulen ainakin

harakka lentää
yhtä oksaa ylemmäs --
lunta sielläkään

vieri vieressä 

    korttelit, monta rakennusta 



                on kaupunki 




     Miksi 
  
           vanhoja taloja

      halutaan purkaa 

kuin olisivat päreitä

pihalle ryntää
rakeita, lumiräntää --
ilmastokauhu!

Snowy forests #5

nälkäinen korppi
löytää metsästä hiiren --
kuiva pakaste

Snowy forests #4

metsästä kaikuu
variksen heikko ääni -
laho pesäpuu

jos lumisade
olisi märkää ääntä ...
muuta kuulisi

Snowy forests #3

männyn oksilta
tippuu lunta polulle --
umpihamki

Snowy forest # 2

Luminen metsä --
yksin lentävä korppi
kurvaa takaisin

Tämä ja edellinen ovat vanhasta luonnosvihosta pelastettuja

Snowy forests

Lumimyräkkä --
metsään lentävä korppi
katoaa pyryyn

valoisat varjot ...
keskiyön katuvalot
vain valjuilevat

tästä tie kulkee
ilman katuvaloja
kotiportille

öiset pakkaset --
pihan lätäkkö sulaa
iltapäivisin

kesä lähestyy --
yöpakkaset vallanneet
jokaisen yömme