1.

Lumipyryssä
autot hidastelevat
risteyksessä

2.

iloiset valot
ahkerissa autoissa ...
valaistu lumi

Tuo edellinen oli luonnosvihossa tämän tuloksena:

Thin clouds
blocking the sun shining --
the crow today
one branch lower

Tästä on minulla(kin) muutama variaatio, entäs seuraavasta:

Throught a leafless tree
the sun rays
reading a leafless book

Kirjaus 13.10.2007:

Ensi kertaa kesän jälkeen
auringon säteet pääsivät maahan asti
lehdettömien oksien läpi

varis ei pelkää
lumista koivun oksaa -
raakaisee silti

minne menisi
vihakkaa viimaa piiloon
aurinkopilvi

Punavaahtera
yrittää piilotella
viimeistä lehteään

Tämäkin teksti on ollut vanhalla HTM-sivuilla noin 10 vuotta sitten.

Kylmä tuuli
ohittaa alastonpatsaan --
punaiset valot!

(Julkaistu aikaisemmin vanhalla HTM-sivulla.)

sammunut lyhty
lumi vallannut pihan -
vaaliväsymys

kivien vangit
paljaalla joenrannalla - -
helmikuun huurut

liian lyhyt päivä
kerätä valoa talteen
koko yön varalle

vain lyhyt päivä ...
miten vuorifasaani
ehtii nukkumaan

Vuorifasaanillahan on liian pitkä pyrstö, että se haittaa linnun nukkumista.

hämärä päivä ...
miten harakka näkee
lehtää pesäänsä?

jos joki virtaa
niin jonnekin se valuu -
jatkuva piilo

janoinen joki
valuu siltojen ali
pakokaasuissa

liian iso puu,
ei mahdu kuvaan --

otan selfien

alajuoksulla 

kun joki yhtyy mereen


     kalat hukkuvat

ajovalot
maantiellä
ylämäkeen

Copyright oga. suom. j.t.

Lähde:
Shiki kukai February 2004

leirinuotio
olipa kerran
tähdet

Copyright oga. suom. j.t.

Lähde:
Shiki kukai February 2004

 

 Hartiat lysyssä 
 lumi-ukko pohtii 
 ketä äänestäisi
 

tuulee mereltä -
taivasta ei palella
kuten lintuja?

Copyright Kushiro Hokkaidolainen, suom. j.t.

talven kylmä -
kalpea varjoni
seuraa koiraani

Copyright Grzegorz Sionkowski. suom. j.t.

Näytteen lähde: Shiki kukai January 2004


!-- page 32a -->

Rauhantekijät --
lumipallot sulavat
kesään mennessä!

Lumi-ukon pelastus --
jäätävän kylmä
aamu!

tauko
ensilumi
on jo mennyt

Copyright Michael Baribeau (vuonna 2003), suom. versio j.t.

Ujo kuu

Löysin paperipinoistani sidoksen noin 15 vuotta sitten julki annettuja lyhytrunoja. Selasin niitä joutessani, tai muiden ajatusten lomassa. Keräsin muutaman muistiini jatkohauduttamista varten. Niistä joskus myöhemmin. (Valinnat reilusta 600 erilaisesta on mukavaa puuhaa!)

Nyt tarrasin yhteen ajankohtaiseen juttuun:

talvi 

ääntä päästämättä

kuu nousee

Copyright Michael Baribeau (vuonna 2004), suom. versio j.t.





Ps. Tuon voisi kääntää myös pienemmälläkin melulla, esim. näin:

talvi
ilman ääntä
kuun nousu

Sisällöllisesti sama juttu, mutta ääneen lukiessa kuulee eroja?

Helmikuun rauha --
osaksi sulanut lumi-ukko
on yhä hengissä!

Kukai 2003 lehtien polttoa

palavat lehdet
aidan molemmin puolin
yksi nainen

Copyright oga, Kukai 2003. Suom. versio j.t.

syksyn tuuli --
poltettavien lehtien savu
seuraa villihanhia

Copyright Grzegorz Sionkowski, Kukai 2003. Suom. versio j.t.

poltan lehtiä --
vieläkin mahdotonta sirotella
äidin tuhkaa

Copyright roberta beary, Kukai 2003. Suom. versio j.t.


palavie lehtiä ...
tuuli puhaltaa savut
linnunpelätin naamaan


Copyright c. lee robinson , Kukai 2003. Suom. versio j.t.

talvi --
siemailen teetä
yksin

Copyright oga. suom. j.t.

Shiki kukai January 2004

Kaadetaan tuo puu!
Ei tee lehden lehteä,
haroo vain ilmaa?

Uudenvuoden yöstä selvittiin hengissä!

Mikä mekkala!

Jos olisin Uusi Vuosi

en uskaltaisi tulla!

Ei joki jäädy,

peilaa pilvitaivaan raot,

talven häikäisy!

   joulu loittonee ...

                      taivaalla

              valo kirkastuu 

       



   pitäisi kammata hiukset