tyyni joen pinta
veden virtaus näkyy
kiven kohdalla

Kevään kolmirivinen teksti, vaikute saatu bussin ikkunasta ulos katsoen:

Arveluttavaa -
räntä sulaa pelloille
ennen aikaansa.

usvasta
koira noutaa
väärän tikun

Copyright max verhart Suom. j.t.


Päivän senryuu:

Ei valehtele -
ei vain tiedä itsekään
miten tyhmä on.

Koska perustuslakiemme mukaan hallituksessa ei voi toimia tyhmä eikä varsinkaan valehtelija, niin selvennykseksi tarkennan että tarkoitan erästä saman henkistä joukkosurmaajaa joka oikeudessa sanoi että ei hän ketään ampunut? Hirttämisestä ei kysytty.

(Facebookiin kommentiksi 29.4.2016.)

Laskettu aika -
kaksi kurkea lentää
sulavaan suohon

Tikkis 2016

varikset kerääntyvät
syömään kolaroitua peuraa
aamun sade

Copyright John Daleiden, suom. j.t.

tuore vihannes -
mustarastaalla lienee
vieläkin nälkä

kolo
puupinossa
täyttyy auringonvalosta

Copyright Linda Chambers (2006). suom. J. T.

Auringonvalo
lämmittää mummon talon
ulkoapäin

(Tikkis 2016)

syksyn tuuli:
tarvitsen uudet kukat
äidin haudalla

Copyright oino sakai, (2006) suom. j.t.

Kevään hajussa
tuoksuu mennyt syysmyrsky
lannistuneena

(Tikkis 2016)


Kymmenemn vuoden välein, tuore tuoksu silti?

Tuuli ei tuoksu
se voi joskus haiskahtaa
mädäntyneeltä

(Tikkis 2016)

lumesta kasvaa
tuoretta nurmikkoa -
joki on harmaa

painovoimasta
kadulle lätsähtänyt
vuotanut pilvi

Kevätpäivän auringon tunkeilua ikkunastamme sisään miettineenä:

painuu kumaraan
vanha appelsiinipuu
valoa kohti

Tuoteseloste: Joskus appelsiinin siemen pantu multaan ja sieltä se piikkiensä kanssa kurottuu niin että latva rupesi ottamaan ikkunan edessä kattoon. Ymmärsi tilanteen, viisas puu, rupesi haromaan valoa mistä sai, eli ikkunasta. Siinähän sitä vanhan selkä painuu kumaraan?

Saakohan sitä vähän Fiskarsin oksasaksilla muokata?


(Tämän julkaisin ensin Facebookissa.)

keskellä päivää
joki virtaa sateessa -
märät rannan puut

Kylmän yön jälkeen
länsituuli lämmittää -
ei kysy mitään

Kehitystä; veivasin sanoja peräkkäin. Riittääkö pelkkä kevään mainitsiminen että tämä on siis haiku?

Hiljainen kevät ...
ajatukset metelöi
äänettöminä

Säästötalkoista yksi senryuun rakenteeseen:

Tein yhden runon
mutta kun pitää säästää ...
sanat puuttuvat

(Copyright Tikkiksen Facebooksista 2016.)

Facebookista tänne talteen

Tämä on lähellä samaa tuoksua mikä leijuu 12.4.2016 postauksessa?

iloinen lintu
löysi tyhjän pöntön
munimiselle

(Tikkis 2016.)

Ilkka Ahmavaaran Facebookjuttuun kommenttina huhtikuussa 2016

----

Ilomantsissa on kissa jäänyt pysyvästi keikkumaan puuhun. Ei tule alas. Viisas katti?

valkoinen kissa
tulee alas männystä -
Buddhan syntymäpäivä

Copyright Tsunehiko Hoshino, suom. j.t.

Ja buddhalla synttärit on "kahdennentoista kuun kahdeksas päivä", nykyisin sitä vietetään 12. joulukuuta. Sitäkö se katti odottelee?


Jos kyse on perinteisestä korkeasta petäjästä ja katti sinne kipaissut tähystelemään eikä muka uskalla tulla enää alas, niin entä sitten?


Saa sitä uutisia näinkin, kun maassa ei muuta erityistä tapahdu, ei sotea, ei lopeteta VR.n liikennettä, opiskelijoiden rankaisua kähveltämällä opiskelijoilata opintotukia, ja mitä vielä keksivätkään.

Mutta katti saisi minusta olla missä haluaa?

Itsekäs katti
huiskuttaa hännällänsä
miten haluaa

(Tikkis 2016.)

Suomessa on eduskunta jossa on laitteet keskusteluun.

Siellä kuuluisi suorakin puhe.

Itämerellä vierasta laivaa lentää utelias lentokone kurkkimaan,
eivät heiluttele iloisina kämmeniään, miten lienee keskisormet.

Radiopuhelimella voisi vaihtaa kuulumisia?

Eduskuntakin juttelee jälki- ja etukäteen julkeilla radioilla, ja yksityisissä lehdissä.

Taustalla isänmaastamme vielä jaettavissa olevat vähät rahat?


Kyllä ne heti loppuvat.


Mitä vaikkapa Intiasta Suomeen turvaan tullut (sota-?)pakolainen ajattelee?

Linnuilla ei ole näitä meidän arkisia ongelmia.

kevään kosketus
erirotuiset linnut
keskustelevat

Tikkis Turussa savisena virtaavan joen toisella töyräällä sunnuntaina 17.4.2016

Panamaruno

loman jälkeen
santaa
taskuissani

Copyright Cyril Childs, Uusi Seelanti. Suom. j.t.

hiekkaa rattaissa -
Panamapapereista
paljastuu pahuus

(Tikkis 2016)

Kushiron kevät

viimeiset lumet
lirisevät ojissa,
hukkuvat mereen

Copyright ilmeisesti Kushiro Hokkaidolaisen, suom. j.t.

savinen oja
virtaa kuin ei olisi
ohimenevä

julkea sade
piiskaa pölyisen kadun
litiseväksi

(Tikkis 2016)

kevään hämärä
yölinnut näkee laulaa
ilman nuotteja

Haikaralokit

Raunistulassa
haikaratkin lokkeja -
on se niin köyhää

Alunperin julkaistu Facebookissa. Kopsattu tänne turvaan.

ei yhtään sorsaa -
paskalokit vallanneet
koko Aurajoen

Haiku Almanakka

Haiku World, An International Poetry Almanac,
Kodansha International, 1996
Copyright by William J. Higginson

408 sivua. Teksti on aseteltu vuodenaikojen mukaan ja niitä on syvällisesti myös käsitelty.

"Haiku on haiku vasta kun siinä on vuodenaikasana", eli kigo. Lienee Tikkiskin joskus sanonut.

Tämä perinteinen määrite ei kovinkaan paljon ole enää saanut vastakaikua.

Siksipä minäkin usein kutsun omia lyhytrunojani vaikkapa kolmirivisiksi.

Eivät ne siitä parane, huonone?


Sivulta 45 lainaan yhtä Peggy Heinrichin haikua:

huhtikuun aamu
tämä kylmä, kostea ruoho
kuinka paljon olen matkannut

(Suom. tulkinta J. T.)



Kurkkaan ulos keittiön ikkunasta pihalle:

niin paljon lunta
sulanut pois pihalta -
rohkea ruoho

(Tikkis 2016)

sillalla hämärtää
villihanhille jäänyt
taivas jäljelle

Copyright Tokihiko Kusama (Japani.) suom. j.t.

Illan hämyssä
linja-auto ohittaa
kaikki pysäkit

(Tikkis 2016)

kevät nilkuttaa
huhtikuun räntäsade
rieputtaa maailmaa

pakkasyön jälkeen
auringon säde köhii
typen päästöjä

Kansainväliselle autoteollisuudelle olisi hiukan mieluisampi näin:

pakkasyön jälkeen
auringon säde köhii
kylmänvihoista

lakisääteinen
räntäsateen litinä -
renkaiden vaihto?

Bill Kenney Shiki Kukai March 2016

ajopuu
lapsenlapseni näyttää minulle
lohikäärmeen

Tämä oli Vapaan osion puolelta, aiheeksi oli annettu "Ajopuu".
Kigon puolella aihe oli kaste:

kastepisaroita
kaikki aika
maailmassa

Mietin että tuon olisi voinut tulkita näinkin:

kastepisaroita
kaiken aikaa
maailmassa

Kun on vähän sanoja pitäisi pyrkiä olemaan yksiselitteisen tarkkana.

Löytyyhän tuo netistäkin mutta äkkiä sen tännekin kopsaan:

dewdrops
all the time
in the world

Copyright Bill Kenney

kastepisara

jäätynyt kastepisara
aamun aurinko
hohdokas

Tämä on maaliskuun Kigo osiosta Tikkiksen osuus. (Suom. j.t.)

Aiheena oli kaste. ("DEW")

Erilaisista kehitelmistä päädyin tuohon:

Yöllä on ollut kosteata koska kastetta.

Jäätynyt, eli aamulla on ensinnä kirkastunut, sitten vähän pakastanutkin.

Kirkastuminen tarkoittaa kirkasta aurinkoa.

Kastepisara on myös suurennuslasi, eli se vähintäänkin hohtaa.

Jää ihan erikseen.



Vielä yksi:

kastepisara ...
mitä lehti tietää
olemattomuudesta

Copyright sanjuktaa, Intia. Suom. j.t.

Ajopuu

melon kanootilla
alas jokea
ajopuu

Copyright Tikkis, suom. j.t.

Maaliskuun haikukisan vapaan osion aihe oli Ajopuu. (Driftwood)
Osioon saapui 107 erilaista, muutama näytille:

ajopuu --
muistojen haju
etäisestä metsästä



Copyright Andrei C. Szava, suom. j.t.

yksin rannalla
etsin kuka joskus olin
ajopuu


Copyright Barbara Kaufmann suom. j.t.

myrskyn jälkeen
uupunut lintu lepää
ajopuulla



Copyright Keith A. SIMMONDS, Rodez, FRANCE suom. j.t.

ajopuu puoliupoksissa -
minäkin yhtä kaukana
kotoa

Copyright Angèle Lux, suom. j.t.

yksin
päivän päättyessä
ajopuu


Copyright Sondra J. Byrnes, Santa Fe, New Mexico, suom. j.t.

vanhainkoti
valon neliö
ylittää huoneen

Copyright Michael Dylan Welch Suom. j.t.

auringonläikkä
liukuu lattian yli
pölyämättä

(Tikkis)

Jatkuu tässä:

auringon läike
katoaa illan tullen
hämärän hyssyyn

"On aivan liian pitkä päivä"
avata suunsa
varis

Copyright Issa, ei kirjoitusvuotta tiedossa.