yhtäkkiä
keväinen räntäsade
voileivälleni

Kyseessä haikukisan helmikuun 2016 Tikkiksen osuus, suom. j.t.

Aiheena oli huviretki. (An outing)

Hiukan hankala ajatus, ja ettäkö keväisen retken aikana kädessä olevalle voileivälle pääsisi yllättävä keväinen räntäsade laskeutumaan.

No, runossa sekin lienee mahdollista.


Ilokseni löysin Santookan jutun vuodelta 1935:

puunlehtiä sataa sataa
kerjuukulhoonkin

Suomennoksen copyright Kai Nieminen. Basam Books 2103.

Helmikuun 2016 haikukisasta

eläkeläisten retki -
pappi ei lakkaa
veisaamasta

Copyright John McDonald, Edinburgh Scotland, suom. j.t.

Ilmestynyt haikukisan Kigo - osiossa.

Auringonpaiste
pakkanen kyyristelee
pihan perällä

Yksi kolmirivi näytille:

varisten puheet
parasta mitä luonto
saa sanotuksi

Tuossa oli ensin harakka, mutta se on kansanedustaja, ja se olisi voitu tulkita vihapuheeksi. Enhän minä!

Yksi Santooka:

kaikki olikin
pelkkää valetta: kevät
livisti pakoon

Nämä alunperin julkistettu Facebookissa.

lumen siemenet
eivät sula pelloilla -
yöt lyhenevät

(Tikkis 2016.)

Sitten keväämmällä, Issan juttu vuodelta 1807: :

kylvän ruohoa -
yöt kasvavat
lyhyemmiksi

kylmä ilma -
luminen polkupyörä
palelee renkaat tyhjinä

Copyright Tikkis 2007, suom. j.t.

väritön lumi
metsä ennen hämärää
minkään väristä

muki kahvia
ja yksi pala pullaa -
eläkejuhlat

istun rannalla
joki virtaa yksinään
toimeliaana

lumisateessa
uusi lumi asettuu
entisen sekaan

kevään kohinaa -
mereltä liitää lokki
ja syö silakkaa

Lumivaroitus -
minä ja lumilapioni
ollaan valmiina!

Copyright Tikkis (2007) suom. j.t.

kaduilla tuulee
pöly ohittaa portin
joka on auki

Luin Santookan haikuja,
ja luulin löytäneeni kukosta jutun.

ei kukon kukkoa
kailottamassa aamua -
käännän kylkeä!

aamukolmelta
kukko herää orrella
kanat nukkuvat

auringonnousu
heräämme koko perhe,
kukko viimeksi

Selasin Niemisen kääntämät Santookat, enkä löytänytkään kukkohaikua.
En sitä siis siteeraakaan.

lumihippuset
hakevat turvapaikkaa
kadun keskeltä

repivä talvi
lumi kasaantuu, jäätyy
sulaa sitten pois

1.

ei huvittaisi
kaduilla roiskuu floska
vain tuuli tykkää

2.

plus miinus nolla
lumi ei sula, jäädy
pilvi ei sada

ohilentävä
linnunrata kompastuu
painovoimasta

tikka suhahtaa
variksen höyhen hiipii,
hepo aivastaa

(Siinä muuten piha rytkyy kun hevonen aivastaa?)


Tuon otin tänne talteen Facebookista, missä se on Toivo Laakson runon kommenttina...

Bill Kenney ja omenan maku

omenan
ensi maku
kesän loppu

Copyright Bill Kenney,
Lähde: haiku-usa.blogspot 1.9.2006.
Tulkinta suomeksi J.T.

Kommentoin siihen aikoinaan tällaisella:

kauhistuttavaa
omenamato
kadottanut kotinsa!

(Talletettu tänne myöhemmin.)

lunta satelee
majassani nukutaan
kenties huomiseen

Copyright Issa 1806. Suom. j.t.



Polku ummessa
viimeyön lumisade
ei tullut sisään


Copyright Kushiro Ezo, suom. tulkinta j.t.

(Kushiro Ezo on Kushiro Hokkaidolainen. Ezo = Hokkaidon saari.)

varhaisen talven yksinäisyys -
kenen ohut savu
tuolla?

Copyright Issa 1806. Suom. J. T.

pari tiaista
nokkii männyn oksista
pakasteruokaa?

sotauutisia -
lapsen lelulentsikka
maha ylöspäin mudassa

Copyright ron moss (2006) Suom. J.T.

lämpömittari
pakkasen kourissa
käy kuumana

Copyright Tikkis (2007) suom. j.t.

keskitalvi
yksi pilvi sataa
vettä ja lunta

Copyright oino sakai (2006) suom.j.t.

jäinen polku -
valkoinen kissa hiipii
varovaisesti

Copyright Tikkis 2007, suom. j.t.

koira haukkuu
pilvien repaleita -
puolikas kuu

Copyright Tikkis 2007, suom. j.t.

Tammikuun 2016 haikukisan vapaa osio

jäätynyt joki ...
paksu jää
ei liiku minnekään

Copyright Tikkis, suom. j.t.

Aihe oli liikkuva vesi. Tai siirtyvä, muuttavan joku synonyymi... (MOVING WATER)

Liikahda?

Vesi ei liiku,
seisoo ja alkaa haista
kun tulee kesä

Lähenee alatyyliä?


Tikkis

Tammikuun lukemishaikuja lisää

Muutama ote Tammikuun 2016 haikukisan Kigo osiosta, aiheena Ensimmäinen Lukeminen.

uusi vuosi ...
etsin uutisista
jotakin uutta

Copyright Bill Kenney, NYC, suom. j.t.

ensi auringonnousu -
hämähäkki, myös
lukee hiljaisuutta

Copyright Rita Odeh, Israel. Suom. j.t.

ensi lukeminen
verenpaineeni
kontrollissa

Copyright Barbara A. Taylor, Australia. Suom. j.t.
ja vielä yksi. Yhteensä näitä on reilu 100 erilaista.


ensilukeminen ...
rivien väleistä
ei tihku mitään.


Copyright purush suom. j.t.