viileä päivä -
savu ajelehtii
etelään

varis riitelee
yhden harakan kanssa
paljaasta oksasta

Hosai'lta haiku

lumi pysähtyi
lasten ääniin -
aurinko paistaa

Ozaki Hoosai (1885-1926) suom. j.t.

Tikkikseltä (senryuu vaikutteinen hay(na)ku)

lumiukolla
särkee korvia -
pehmentävä auringon lämpö

Tähtikirkas kokeilusarja

tähtikirkas yö -
kimalteleva lumi
iskee silmää



tähtikirkas yö -
kirkkain tähtikasa
pomppaa lumesta

bonus:

Tähtikirkas yö -
liikennevalo iskee
punaiset päälle

metsän salaisuus -
sulamattomat lumet
käpysateessa

Kuinka ylös kuu
tuosta vielä nouseekaan -
kävelen kotiin

Lumilakeus -
metsän puut varjostavat
taivaan paloja

Kaukana vuorten takana asuvat jumalat loivat laulut
Siksi lauluissa nimitetään matkaa kotiinpaluksi

Navajo-intiaanin laulusta, suom. Jorma Eronen, teoksessa Juoksu Yönmaahan 1977

metsä kohisee:
minäkin olen täällä --
tuuli

pieraisen pihalla --
kaukaa vastaa lintu:
"kraak kraak"

Issan pieru

Japanilaiset eivät koe pieremisestä kirjoittamista niin suurena tabuna. Ihmisen tuotosta luonnollisena tapahtumana. Sisällä hajupilvien pölläyttäminen lienee taas muista syistä välteltävää. Issa vuonna 1816:

     menen pieraisemaan 
     aidan ulkopuolelle ... 
     kylmä yö

George Swede, Fresh snow

     heti aamulla 
     naapurin kissan jäljet 
     tuoreessa lumessa

(copyright George Swede, suom. j.t. Teoksesta The Haiku Anthology.)

George Swede on julkaissut runsaasti haikuja englanniksi. Tämä haiku voisi istahtaa hyvinkin vaikka suomalaiseen maisemaan; yöllä on satanut uutta, kaunista lunta. Kasvihuoneilmiön uhatessa uuden, vastasataneen lumen puhtaus ja koskemattomuus tuo viestin jostain alkuperäisestä, ja sitten sen yli on kulkenut naapurin katti, jättäen lumeen jälkensä.

kylläinen kissa
kulkee viikset vipaten
aamulenkiltä

(Tikkis)

Takai Kitoo

Tänä yönä kylmä kuunvalo
tunkeutuu luihin asti
talvisen metsän läpi?

Takai Kitoo (1741-1789)

John Stevenson

John Stevenson (s. 1948) on johtanut mm. Haiku Society of Americayhdistystä ja ollut Frogpond.in toimittajana.
Hän on julkaissut mm. Something Unerasable (1995), Some of the Silence (1999), ja Quiet Enough (2004). Syntynyt ja kasvanut Ithacassa, (New York), ja elää nyt Nassau.ssa, (NewYork.)

Internetistä häneltä löytyy kattava lajitelma erinomaisia haikuja.

     luminen yö 
     joskus et osaa olla  
     tarpeeksi hiljaa

(Copyright John Stevenson, suom. j.t.)

   raikas kaupungin aamu ...
   vain vähäsen 
   pakokaasua

...Tästä on työstöversio 17.4.2007 muistioissani...

kaadettu puu 
ei enää nostele  
päätään

William De Witt Snodgrass (1926-2009)

Donald Allenin The New American Poetry 1945 - 1960 - antologia ilmestyi vuonna 1960. William De Witt Snodgrass (1926-2009) julkaisi esikoisensa Heart's Needle vuonna 1959, ja sai siitä Pulitzerin vuonna 1960. Mutta ei ehtinyt Allenin kokoamaan porukkaan.

Vuonna 1957 ilmestyneessä antologiassa New Poets of England and America, toimittaneet Hall, Pack and Simpson, oli viisi osaa Snodgrassin 'Heart's Needle' runosta. Snodgrassin ura alkoi jo siis siitä.

Snodgrass kirjoittaa muodollisesti siistiä runoa oikeine loppusointuineen. Runokokoelmia häneltä ehti ilmestyä parisenkymmentä.

Vuonna 1970 ilmestyneen kokoelmansa Remain Snodgrass julkaisi salanimellä S.S. Garnond.

Syy oli monimutkaisissa ja hankalissa suhteissa perheeseen. Äidistään hän kirjoitti: "Jollei paholaista olisi äitini loisi sen."

Snodgrass syntyi 5.1.1926 ja kuoli 13.1.2009. Hän jäi eläkkeelle vuonna 1994 eli 68 vuotiaana, ja ehti siis nauttia eläkepäivistään vain 15 vuotta.

Jäistä riitettä # 1

     riite helisee - 
     joki, kuin aikoisi taas 
     riisua jäänsä

Nuppuja #1

tiheikössä kukaan
tiedä puihin puhjenneista
hehkeistä nupuista


Issa vuonna 1806.


Vain minulleko
nämä nuput hehkuvat
nokkospuskissa?

(Tikkis)

    Puun paljaat oksat 
    räntäsade ohittaa
    kajoamatta

    lumimyrskystä 
    miljoona hiutaletta 
    saapui perille

Lokit lentävät 
illalla 
lepäämään

sama matka, sopu?

Atukwei Okai

joskus vain hiljaisuus osaa laulaa
laulun jonka vain kuuro voi kuulla

Copyright by Atukwei Okai, teoksessa Lorgolligi Logarithms

John Atukwei Okai on vuonna 1941 syntynyt Ghanalainen runoilija.

Runokokoelmia: Flowerfall (London, 1969),
The Oath of Fontomfrom and Other Poems (New York, 1971), ja
Lorgorli Logarithms (Accra, 1974)

Talven yksinäisyys -- 
koko yön vuorelta 
sateen äänet

(Issa 1804.)

Kierrätys

    kierrätettyjä 
    samannäköisiä sanoja 
    eri asennoissa

... Tästä on työstöversio april2007.htm sivuston työstöosioissa...

    metsästä 
    tukkirekan pPrrymbRymin takaa
    puukiipijän tsiiih

... versio alunperin muistioissa 21.4.2007 ...

vanhaa lunta
maan varjo siirtyy
ylös puuhun


Copyright by blogger Martin 2006, suom. j.t.

riistetty pilvi
paljastaa pienenevän
kuun alakulon

(Tikkis)

(7.3. on umpikuun aika.)


Lopuksi yksi Issa vuodelta 1812:

purppurapilvet
milloin lasken purjeeni?
läntinen meri

(Myyttisessä lännessä sijaitsee myyttinen uudelleen syntymisen maa.)

William Carlos Williams, What about all this writing

William Carlos Williams (17.9.1883 - 4.3.1963) kirjoitti merkittäviä runoja, tähän suomennan häneltä runon What about all this writing:

Mitä tästä kaikesta kirjoituksesta?

Oi "kiki" 
Oi neiti margaret jarvis 
takaperinvoltti

Minä: puhdas
puhdas
puhdas: kyllä.. New York 

Wrigleyn, umpilisäke, John Marin:
pilvenpiirtäjä keitto--

Joko se tai luoti!

Kerran
mitään olisi tapahtunut
Sinä makaat rentona polvillani --
tähtinen yö 
lämmin ja sokea levällään 
sairaalan yllä --

Pöh!

Se on epäpuhdas 
joka ei ole suoraan maaliin --

Elämässäni huonekalustus syö minut

tuolit, lattia
seinät
jotka kuulivat nyyhkytyksesi
juonut minun tunteeni

ne jotka yksin tiesivät kaiken 

ja kantelivat meistä aamulla -- 

Mitä haluta? 

Juopumusta edelleen varmasti 
En minä

vuoteet, vuoteet, vuoteet 
hissit, hedelmät, yöpöydät
nähdä rinnat, valkoinen ja sininen --
pidellä kädestä, niistää 

Se ei ole sipulikeittoa
sinun nyyhkytykset suodattuivat seinien läpi 
hajottivat sairaalan palasiksi

Kaikki
 - - ikkunat, tuolit 
riettaasti humalassa, kehräten -- 
valkoinen, sininen, oranssi 
 - -kiihkomme kanssa kuuma

villit kyyneleet, epätoivon vastineet
jalkani, kääntyvät hitaasti 
loppu lopun päällä ilmassa!

Mutta mitä sinä haluaisit? 

Kaikki mitä sanoin oli: 
tuolla, katsohan, se on rikki 

sukat, kengät, hiussoljet 
sinun sänkysi, käärin itseni ympärillesi -- 

Katselin.

Sinä nyyhkit, pieksät tyynyäsi 
revit hiuksiasi 
työnnät kyntesi sivuillesi 

Minä olin sinun yöpaitasi 
Minä katselin!

Puhdas on hän yksin 
jonka jälkeen 
kaupungin särkyneet palat virtaavat --
lentävät pois hänen lähettyviltään

mutta minä enimmäkseen 
hyväilen sinua uteliaasti 

viisitoista vuotta sitten 
ja kuljeskelet kaupungilla, sanovat 
parannamme sairaat koululapset

Kiki on ranskalainen tanssija, josta Hemingway kirjoitti.
Nti Margaret Jarvis on sairaanhoitaja, ilmeisesti Williamin sairaalassa.

Elämässäni huonekalut syövät minut
(In my life the furniture eats me) on kuuluisa Barry Wattenin rivi.

Runon copyright William Carlos Williams, (suom. j.t. 2009)
Runo on kokoelmasta Spring and All (1923) jonka uusintapainos uusamerikkalaiseen kielityyliin nimesi: Spring & All!

Kirjan ensimmäinen painos oli 300 kappaleen suuruinen. Sen kustansi Contact Press. Kirja ei suuremmin noussut tietoisuuteen. Samoihin aikoihin T.S. Eliotin maineeseen nousu saattoi osaltaan himmentää sen ajan muiden runoilijoiden mahtumista julkisuuteen. Toisaalta The Waste Land toki ansaitsi huomionsa. Mutta kun Harvey Brown julkaisi Spring & All - teoksen faksimilenä vuonna 1970 teos alkoi nousta huomion osallisuuden asteikolla.

JK. Ron Silliman mainitsee Neiti Margaretin teoksessa Lit, (1987). Veivaan siitä pätkän suomeksi, vaikka kyseessä on taas pitkälti kielirunoutta ja sanat sisällön lisäksi myös kuuluvat kuin kertovat:

Nämä ovat yksinkertaiset,
suolaa siemennesteessä,
kaksi vierasta Laivastokaupungissa
älyttömästi pitävät kameleista, luonnonvalkoiset
seinät, kahvin ensi tuoksu, pieni kaveri
cowboyhatussaan pitkään kuolleena, kuumat
yöt, Mick'in huulet, on varovainen
kävelläkseen katua alas
Oi Neiti Margaret Jarvis

Huomattakoon että Ron kirjoittaa Neidin isoilla kun WCW käytti pieniä alkukirjaimia.
Vahinko, tahallista, vai muistivaraisesti; Ronin muistissa Neiti Jarvis oli säilynyt kunnioitettavana. (Kuumat yöt = hot nachos.)

Ilkka Koposelta kolme runoa

Löysin paperikaaoksestani Ilkka Koposen runoja, ja arvelen että ei Ilkka pahastu näiden julkipanosta täällä:

        Huimaa,  allekirjoittaa poissaolonsa todistukseen.
 Uunin on rasva ruskistanut ikkunan
 läpi ei näe, lämpöä
        kahdesti ikänsä.
 Uumenissa kypsyy kukka kaalin,
 hautuu maan miete, humu.
 Vuosi vuodelta olemme suhteessa
 viileemmät, viisaammat.


Valve, venttiili,
     pakoputki.
Painajaisten purkautumistiehyitä
tajunnan piiloista tunkeilevat epäpuhtaudet.

Kuin tuo vieras tasku, käännetty
vuoteen suunta, vatsa
hää ja hautajaiskauden jälkeen.   
Vielä valveilla rauha parantua
ja uupumus synnyttää pelkomme.

Nuku, ohimosuonet tykkien.



  Aamiaisen jälkeen pimeää,
 pitkään vielä.

 Murtaa piparkakkutähdestä sakara,
 nepata vahaliinalta muruset
 yksi toisensa jälkeen,
                ihmeitä
 odottamatta,
 koettaa kahvikupista korvaa.

Ilkka Koponen 1973 - 1998

kts. myös.

Luminen polku maaliskuussa

luminen jälki -
hämärän puiston mutkat
liukastelevat

Vielä vanha juttu Issalta, vuosi 1818:

minun majani -
venkura polku
Uuden Vuoden hyllyyn

Hylly, johon Uuden Vuoden lahjat asetellaan.

Pulpahdan kirjoittamaan tänne

Olen kokenut http://www.saunalahti.fi/~juhatik kotisivuni pitkän ajan kuluessa hyväksi julkaisukanavaksi. Kuitenkin, nyt kun olisin pitkin kesää liittänyt sinne muutamia minua itseäni miellyttäviä kuviani, niin taustalla on tieto sen sivuston tilan riittävyydestä. Myös kuvien liittäminen sinne on muutaman klikkauksen hankalamapaa kuin blogiin liittäminen.

Issa vuonna 1804:

syrjäinen talo -
ei kuunvaloa mutta pulppuavaa
puhdasta vettä