Älä syö mitään harmillista, älä anna ihmisten ajatella sinusta pahaa, ja anna minun taas pian nähdä sinun nätit kasvosi!(Issan isä, kun Issa lähti maailmalle, Edoon, noin vuonna 1776 (tai 1778).
Teksti on julkaisu julkaisussa "Kuppi teetä sinisellä asvaltilla, s. 13
Kun Issa oli kolmentoista, hänen isoäitinsä kuoli.
Issan isä lähetti poikansa Edoon (nykyinen Tokio), suosituskirje mukanaan.
Issa ei sitä kuitenkaan käyttänyt vaan hävisi muutamaksi vuodeksi Edon ruuhkiin.
Tältä Edon ajalta ei Issasta ole säilynyt tietoja.
Jälkeenpäin Issa kuitenkin kirjoitti, että Edon aika oli nälkää, vilua ja kodittomuutta.
Teksteistään päätellen Issa saattoi oleskella temppeleissä kirjurin tapaisissa töissä.
Kuten seuraava haiku voisi antaa vihjeen:
Viisaat temppelin papit
ovat tehneet paljon
rahaa pioneilla.
tai toisen tulkinnan mukaan:
Tuottoisa temppeli -
pionit
kukkivat.
Kateelliset ajattelevat että luostarin kukkivat pionit houkuttelisivat pyhiinvaeltajia luostariin ja jättämään almuja. On myös todettu että pionien kasvattaminen vaatii runsaasti aikaa ja hellyyttä, jota löytyy vain rikkaalta luostarilta. Niin tai näin, Issa jätti tarkemman tulkinnan lukijalle.
kane môke
jôzuna tera no
botan kana
Kts lisää Issan pioni-runoja
Lisää Issan pioni-runoja
Ihan kurillaan
majallani kasvaa
riutunut pioni
(1809)
kts myös:
Sekalaisia Issoja luettevana lisää
Tekstit
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti