tiistai 16. helmikuuta 2010

The Lack Of, Puute

Joseph Massey, The Lack Of, Nasturtium Press, 2009.

Kämmenkokoinen läpyskä on 100 kpl painoksena levitettävä pienkustanne, jossa on 10 kpl runoja. Viimeisestä sivusta en ole ihan varma onko se runon nr X loppu vai muuten vain yksinään toimeentuleva teksti: Rain - / recollection.)

Sade --

muistikuva.


Minä onnistuin saamaan numeroidusta painoksesta numeron 61. Visan vingutuksen jälkeen piti odottaa reilut pari viikkoa. Sitten postilaatikkoon, kiitos Itellan, tipahti kirje jonka sisällä tämä tuote oli. Vihko on nidottu langalla, painotyö huolella ajateltu ja toteutettu. Että tekijä on ajatellut lukijaa on sympaattinen viesti.




Heräsin valkoisiin
ikkunoihin,
oliko ilta -

tai aamuhämärä
minä en
tiennyt. Jopa

kuten pirstaleet
viestivät
vietetyn

yön. Sivut
ja sivut
kuukausia
väärinymmärretyt.


Joseph Masseyn niukkaeleinen mutta monipolvinen teksti hämää helpponäköisyydellään. Kielen sivumerkitykset ovat usein ilmeisiä ja niiden vinkkaaminen muulle kielelle on epäonnisen kauppaa kuten vesijohtoliikkeen pakkaslumen sulatus juhannuksena Saana-tunturin pohjoisrinteiltä.

Mutta hauskaa tätäkin läpyskää on selailla.

Linkkejä Jooseppiin:

Nasturtium

New American Poets

The Lack Of runot vi & vii:

Masseyn oma blogi

Tikkisblogissa / säätulkintaa

Tikkisblogissa / henkselit

Tikkisblogissa / kääntämisestä

Tikkisblogissa / Joseph

Ei kommentteja: