maanantai 22. helmikuuta 2010

Karibian karnevaalihaikuja

Caribbean Kigo #10 tulokset on julkistettu. kts tästä.

Voittaja oli 22. pisteellä seuraava:

Venetsian karnevaali -
varjoni pukee ylleen
naamion

copyright Jacek Margolak; Poland. Suom. j.t.
---
Toiselle sijalla saavuttui 18 pisteellä:

Karnevaaliaika --
kondomiautomaatti
täytön tarpeessa

copyright Rafal Zabratynski, Poland,
---
Jaetulle kolmannelle sijalle seuraavat kaksi 13 pisteellä:

Laskiaistiistai --
pieni koira käyttää
aurinkolaseja

copyright John McDonald, Scotland

John käytti sanaa Mardi Gras, joka on ranskasta ja tarkoittaa rasvatiistaita; Katolisissa maissa karnevaalien huipentama on laskiaistiistaina, tänä vuonna se oli 16. helmikuuta.
---

Rion karnevaalit --
jalkansa murtanut tyttö
katsoo tanssijoita

copyright Andrzej Dembonczyk, Silesia, Poland
---
Seuraava oli yksi minun mielikeistäni: 9 pisteellä viides sija:

yön kiihko --
aamu ... rumpujen äänet
minun päässäni

copyright Krzysztof Kokot; Poland
---
Isäimme maa Suomi sjoittui näissä kisoissa kahdeksanneksi neljällä pisteellä:

naapurissamme
leskirouva hyräilee
karnevaalilaulua

copyright Juhani Tikkanen, suom. J.T.
---
Tämän voisi muuntaa Suomen oloihin vaikkapa näin:

Variaatio # 1:

Viereisessä asunnossa
punavangin leski
laulaa kansainvälistä

tai Ranskassa, kytkös Karibiallekin päin:

Variaatio # 2:

Pirunsaaren
vangin vaimo hoilottaa
Marseljeesia


Nykyaikaan lähemmäksi voisi olla:
Variaatio # 3:

Naapurissamme
huumeisiin kuolleen vaimo
laulaa Hare Kristnaa

No joo, vakavilla asioilla ei pidä leikkiä, mutta enhän minä leiki.


Turussa, kun junat melkein lakkasivat kulkemasta. Täällähän satoi monta soppakauhallista pehmeää lunta. Tavatonta. Tavat on.

Tikkis

3 kommenttia:

quijote kirjoitti...

Minusta tuo silmälasipäinen hauveli on hienostunut!

Vagabond Writers Päivi & Santeri kirjoitti...
Kirjoittaja on poistanut tämän kommentin.
Päivi+Santeri kirjoitti...

Kiitoksia haikuista. Niissä oli enemmän tunnelmaa kuin Sisilian karnevaalissa tänä vuonna. Naamioituneet lapset kävelivät kadulla ja heittelivät roskia ja konfetteja ympäriinsä.

Tässä oma haikumme, joka syntyi Rion sambakarnevaaleilla vuonna 2005:

Samba ain samaa
Iloista ihmismassaa
Kadulla pissaa

(toivottavasti haikumitta on oikein)

Terveiset Italiasta,

Päivi & Santeri