torstai, 16. lokakuuta 2008

Geof Huth, pwoermd; srunsa

Geof Huth nimittää (visuaalisesti luettavaa) runosanaa englanniksi termillä pwoermd. Sen voisi ajatella kehittyneen poem ja word sanojen visuaalisesta yhteensulautumisesta vaikkapa näin: 


   poem 
   pwoem 
   pwoerm
   pwoermd
   woermd
   woerd
   word



mahdollinen suomennos: 


     runo
     runso 
     srunso
     srunsa
     sruansa
     suansa
     sansa
     sana



Geof Huth bloggaa osoitteessa
http://dbqp.blogspot.com/ .
Lähettänyt Juhani Tikkanen klo 17.54
Tunnisteet: ,

3 kommenttia:

Geof Huth kirjoitti...

Juhani,

[I also left this comment on my blog. Thanks again!]

Many thanks for your translations. Just one note: "eyeye" and "lighght" are by Aram Saroyan, not me.

I've also written pwoermds in Finnish.

One I wrote over four years ago.

and

kuurunomeri, one I wrote this year.

Geof

19. lokakuuta 2008 21.42
Juhani Tikkanen kirjoitti...

Korjattuna aikaisemmin kaikki Geof Huthin kirjoittamaksi väittämäni tekstit, kaksi viimeisintä ovat Aram Saroyan.in tekemiä:

________________________

Suomennan tänne vielä muutaman Geof Huth.in kirjoittaman pwoermdian:


lighght

valovl




ja vielä toinen:




gnight


öyö


Lisäksi seuraavat kaksi samaan keskustelunavaukseen,
kirjoittaja on Aram Saroyan



lightninght


valaistusva


ja vielä toinen Aram Saroyan.in kirjoittama



eyeye


silmäis


Kiitos Geofille ystävällisestä ojennuksesta!

22. lokakuuta 2008 12.05
Juhani Tikkanen kirjoitti...

Geof Huth:
Sorry for my delayed correction, I was offline some days. But Thanks a lot! (Now I must go and see more from Aram Saroyan... )

22. lokakuuta 2008 12.34

Lähetä kommentti

Tilaa: Lähetä kommentteja (Atom)