Tulen lämmöstä

Issan hiilivalkeita, ensin vuodelta 1803:

heti herättyä
variksen rääkynää ...
sytytän tulen


vaihtoehtoinen, vähän nätimpi versio:


herättyäni kuulen
ulkoa variksen ääniä ...
sytytän tulen


Issa saattaa myös makustella vanhaa japanilaista laulua:

Tapettuani kaikki maailman varikset
toivon saavani nukkua aamulla pitkään
rakastettuni kanssa.


Toinen Issa, vuosi 1792

vanhojen ukkojen tapaan
lämmitän selkääni
tulen hehkussa


Eli Issa nostaa kimononsa takaosaa koholle ja kääntää selkänsä tulen lämpöön...

Bonuksena yksi Tikkis vuodelta 2012:

liian lämmintä
sytyttää hellaan tulta -
juon kylmää teetä