Pääsiäishiiri

Loppuviikolla on Pääsiäinen. Siihen allaoleva pohdiskelu:

     Pääsiäinen 
     kun palaan kotiin 
     hiiri on yhä kuollut

Copyright Bob Lucky – Ethiopia, suomennos J. T.
Lähde: Notes From the Gean Vol. 2, Issue 3 - December 2010

Easter / when I return home / the mouse is still dead

Mietin tuota still – sanaa, siitähän voisi saada seuraavankin jos välttämättä haluaisi monitulkita kuten poliitikko:

   Pääsiäinen 
   kun palaan kotiin 
   hiiri on hiljaa kuollut

”Jouluyö, Juhlayö”, nyt vain pääsiäisenä.

Tekstissä on sukellusaineksia moneen pohdintaan, alkaen miksi palata pääsiäisenä, missäs kävit.

Kotona odottaa hiiri, kuollut mikä kuollut; sitä ei ole kissa syönyt, muurahaiset kaluneet luurangoksi. Hiljaisuus on ilman kaksoistulkintaa sanasta still silti läsnä. Mihin hiiri kuoli, vanhuuteen? Oliko hiiri kuollut jo kun lähdettiin jonnekin mistä nyt, pääsiäisena palataan takaisin, kotiin. Koti! Tyhjempi?

P.S.
Tänään on täysikuun aika. Sen kunniaksi täysikuuhaiku:

kevään täysikuu -
näen nyt katsella
hämärät unet