Howl

Tilasin lähetyksen Amazonista. Myös Ginsbergin Kootut ja Kerouacin On the Road Original Scroll-version. En malttanut olla tilaamatta myös Ginsbergin HOWL and other Poems - teosta.

Saamani laitos on 50th juhlapainos vuodelta 2006, ja City Lights mainitsee tällä versiolla saavuttaneensa miljoonan kappaleen painosmäärän.

Mykistävää!

Vaikka minulla on Howl jo yksistään parissakin eri antologiassa, sekä erikseen Ginsbergin Kootuissa, niin kuitenkin tilasin tämänkin. Miksikö? Tässä alkuperäisessä laitoksessa on maailmankuulu William Carlos Williamsin esipuhe, joka päättyy legendaariseen mantraan: Hold back the edges of your gowns, Ladies, we are going through hell.

Hiukan joustaen voisi kääntää vaikka näinkin, vai kuinka:
Hillitkäähän hameitanne, arvoisat naiset, nyt käydään helvetti läpi.

HOWLin eka painos ilmestyi 1956. Samana vuonna Suomessa debytoi esimerkiksi Pertti Nieminen. Paavo Haavikko julkaisisi viidentenä kirjanaan Talvipalatsi kokoelmansa vasta 1959.