Saaristolaisuutta

Suomihan on saari? Kenties siksi minuakin kiinnostavat saaristo ja saaret. Hokkaido Ezo (Kushiro Hokkaidolainen) on yksi mielirunoilijoita vaikka on epäilty asuiko hän Ezossa vai oliko kyseessä hänen nimiinsä kirjattu koulukunta. Mukavia runoja häneltä kuitenkin löytyy, kuten seuraava syysmyrskyn tyynnyttyä kirjoitettu:

Tyyntynyt meri -
öinen linnunratakin
mennyt nukkumaan.

Copyright Kushiro Ezo, suomeksi tulkitsi j.t.





Wikipediassa on erinomainen artikkeli Bashoosta, sieltä seuraava lainaus:

Araumi ya / Sado ni yokotau / amanogawa

Meri, raivokas
taivaan poikki linnunrata
Sadon saarelle.

[1689]

copyright: Wikipedia.

Sadon saari on Japanin meressä, Niigatan prefektuurin edustalla. Sinne pääsee laivalla, purjehdusaika 65 minuuttia.

Syksy etenee, etenee. Sammakkosäätieteilijät ennustivat nyt että joulun jälkeen tulevat taas hirmupakkaset! Bashoon lätäkössä lutraava sammakko on maailmankuulu, seuraava Issan sammakko mahtuu myös aihepiiriin:

istahtaa
tömähtäen ...
sammakko

Vuodelta 1825. Suom. j.t.

Pihassamme kasvaa suuren jalavan lisäksi vaahtera, jonka talon räystäitä ja kouruja tukkineita oksia karsittiin samaan aikaan kun ison jalavan vaurioitunut oksan haara sahattiin pois. Keittiön ikkunasta seuraan vaahteran elämää; oravat ovat tulleet takaisin juoksemaan sen runkoa ylös ja alas. Oksansa ovat paljaat ja harovat lämpimän joulukuunalun pihatuulta heilutellen kuin olisivat iloisia. Kirjoitin seuraavan kun olin muutenkin huolestunut maailman kulusta:

oletko sinä,
oi lehdetön vaahtera
yhä hengissä?