perjantai 17. tammikuuta 2014

Issan kirppuja

Jokin aika sitten kääntämiäni Issan kirppujuttuja tänne talteen:


Majani kirput;
on minun vikani
että olette niin laihoja.


Myös kirppujen yön
täytyy tuntua pitkältä
ja yksinäiseltä.


Issan toisinto samasta aiheesta:


Kirppujesi yö
tulee olemaan pitkä
mutta ei yksinäinen!


Issalla on usein hyvinkin samansisältöisiä haikuja. Ikäänkuin Issa palaisi muistelemaan, pari kirjoitusmerkkiä hiukan erimuotoisena. Onko kyseessä sama teksti vaiko toisinto.

Kuka valitsisi parista luonnoksesta sen "oikean".

Ja miksi.



Kenellä on valta
päättää Issan puolesta
milloin teksti istuu
parhaiten


Ei kommentteja: