Tuulee mereltä -
kirsikkapuut kukkineet
jo eilen, luulen
Tämä kirsikkaruno päättyy sanaan "kana", jonka katsoin soveliaaksi kääntää sanalla "luulen". Hokkaido (ennenvanhaan Ezo) on kylmää seutua. Kirjoitusaikaa ei ole tiedossa. (Eikä paikkaakaan.) Panen tämän nyt tähän alkukesän rykelmään talteen.
Tähän sopinee Norinaga Motoorin (1730-1801) kirsikkarunoon kirjoittamani versio samaan aiheeseen:
Tyytyväisenä
aurinko ihastelee
kirsikan kukkaa.
Tekstit
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti