Turun Runoviikolla 2008 esiintyivät mm. kurditaustaiset Nizar Kwestani (kuvassa oikealla) ja Rauf Golbadan. Pitämissään alustuksissa he valaisivat laajalti sekä omaa kirjallista työskentelyään että sitä ympäristöä missä kurdit nykyisin joutuvat työskentelemään.
Laajassa keskustelussa rönsyiltiin keskustelujen tapaan vähän runouden ulkopuolellekin, mutta tilaisuuden puheenjohtaja Petri Öhman palautti lähinnä yleisön puolelta lipsahtaneet ei-niin-runolliset kohdat rauhanomaisiin muotoihin.
Lainaan tähän Nizarin tilaisuudessa suomeksi lukemansa runon:
yksinäinen Tulkaa, tulkaa! Katsokaa tätä omenapuuta: toiselta puolen se kukkii ja toiselta puolen se on lakastunut - vaikka juuret ovat yhteen kiedotut. Katsokaa tuota puroa: toiselta puolen se on kirkas ja toiselta puolen samea - vaikka samasta lähteestä nousee. Oh, tulkaa katsomaan täysikuuta: toiselta puolen se on valoisa, toiselta puolen pimeä, ja katsokaa sydäntäni: kuinka se onkaan tässä ja toinen puoli syntymäpaikassani!
Amin(nzar Kwestani)
2002- koya
Labels:
Golbadan, Rauf,
Kwestani. Nizar,
kurdirunous,
Turun Runoviikko 2008
Tekstit
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti