Käännän tänne taas muutaman näytteen:
Tulevaisuuteen
yhtä nopeasti kuin mekin
puutarhan etana
(George Swede, Canada)
Villiruusu taipuu --
ja taipuu lisää
mehiläisen painosta
(David Lloyd, USA)
Kuunpimennyksen
alapuolella kännykän valo
valaisee kasvot
(Ross Clark, Australia)
Sinä kävelet
kuin suuri runoilija.
Harakka lentää.
(Rea Lehtonen, Tampere, Finland)
Mainichi - lehti tuntuisi olevan muutenkin vakavasti otettava laatulehti. Netistä voi käydä lukemassa siinä julkaistuja haikuja.
Tekstit
2 kommenttia:
Olipa mukava yllätys, kun oma haiku löytyi täältä, suomennos vieläpä sanasta sanaan yksissä omani kanssa.
Rea: Samoin oli ylläri kun näin haikusi Mainichin sivuilla! Kirjoitin suomennoksistani Mainichille ja olivat huolestuneita tekijänoikeuksista, siis Mainichin lupaa käännöksiin ja esittelyihin ei minulla ole. Odottelen nyt The Mainichi Newsin kutsuvan minut paikalliseen raastupaan!
Lähetä kommentti