Sumusade

Lukaisin yhden haikun aamuteen lomassa:

    misty rain -- 
    two lovers kissing 
    thoroughly wet 

eli suomeksi vaikka näin:

           sumuinen sade --
           rakastavaiset suutelevat 
           läpimärkinä

Käännökseen on vaikea saada tavuja pysymään kurissa, kenties voisi kehitellä jotain tämäntapaista, sisältö pysyy samana mutta eivät sanat:

                sumuinen sade --
                poika suutelee tyttöä
                läpimärkänä

Kuva muuttuu ja sekaan tule jopa ikärasismia; alkuperäisen rakastavaiset voivat olla vaikkapa 90 vee...

Mutta entäs tämä:

    sumuinen sade --
    kaksi rakastavaista 
    läpimärkiä