lauantai 25. heinäkuuta 2015

Kampura runojalka



Sivulta 226 aloitin lukemaan:

Sa outo kauhu, kusta 

jne




Pysähdyin kaivelemaan missä mennään runossa.

eka sana Sa voisi olla ruotsia? Eli sanoi?

outo kauhu?

Kollaa Kestää kirjassa oli Marokon Kauhu? Ei lainkaan outo vaan verinen.

kusta


Kyllähän runoilija Issakin pissimisestä kirjoitti, mukavia, mutta alatyylinen sana kusta?



Lopetin tämän kirjan plaraamisen tähän kohtaan hiukan kauhuissani. (Painettu Suuren Suomalaisen Herätyssodan jälkeen vuonna 1918).


Kirjan kannen kuvassa kurkiaura lentää pakoon kohti laskevaa aurinkoa?

Näinä päiviä pohjoiseen Suomeenkin laskeutuu yö, aurinko laskee taas joka päivä, jonkin aikaa kunnes tekee oharin?


Issa vuodelta 1792:


hei venemies
ei saa pissata kuun päälle
aalloille!



Siitä henkilö Lanoue on tehnyt myös hiukan toisenlaisen tulkinnan:


venemies pissaa
mutta ei osu
oikeaan kuuhun




Suomalaistenkin hupina on juhannusyön taikojen sijasta pissitä vesillä kiikkerän veneen laidalta suoraan veteen.

Vesihiisi ei siitä tykkää ja kiskoo vuosittain muutaman julkipissijän syövereihinsä.



Ei kommentteja: