Fred Masarani

Olen aikaisemminkin sivunnut Fred Masaranin tekstejä. kts Fredistä lyhyt kirjoitukseni.

Katselin taas hänen tekstitulvaansa ja nypin sieltä muutaman joita jäin kuulostelemaan:

Talven kylmyys -
Pankkiiri menee saarille
pesemään pyykkiä

Toinen samaa raha-aihetta sivuaa:

Wall Streetin sinitaivas -
pankkiiri sanoo että voit kadottaa
paitasi tänne

Fred tuntuu teksteistään päätellen liikkuvan Manhattanin liepeillä ja ympäristössä. Hän kirjoittaa lyhyitä havaintoja siitä mitä ympärillään kokee. Hän ei haikujen tyyliin pahemmin revittele eikä tuomitse. Fred Masarani katsoo ja kertoo otteita siitä mitä näkee.

Kylmä talviaamu -
tuntuu että kiidämme
takaisin jääkauteen

Mutta tämähän on totta! Mehän maksamme ainakin Suomesta jo luonnon lämpenemisen estävää suojelurahaa? Pelastamme omalta osaltamme ilmastoa lämpenemästä. Siinä Kiinan ja Pekingin nokitaivaat ovat heti helisemässä? Sang Hai? Hui?

kuolemani jälkeen
haluan palata
perhosena

Miettii hiljaisella äänellään siis Fred Masarani.

New York on joskus myös unelias vaikka tuskin se kokonaan nukkuu. Vähän kuten Turku täällä Varsinaisessa Suomessa. Aamuyöllä yökapakat sulkevat ovensa ja aika pian senjälkeen aamun paikallislehti alkaa kolista postiluukuista sisään. Aikaisin töihin menijät kolistelevat kahvinkeittimiensä kanssa ja starttaavat autonsa lähteäkseen tuottamaan kansainvälisille pääomille tuottoa. Sitten tulee sunnuntai ja rauha:

Sunnuntain sinitaivas -
yövuorolainen
nukkuu

Pyhäaamun sumu -
kissa haluaa
ulos

Tätä seuraava katselin eri puolilta ja tykästyin, tähänkin:

pohjoisvaltion farmari
herää lypsämään lehmät -
täysikuu

Vielä pari, edelleenkään Frediltä lupaa kysymättä. Hänen ovat näiden tekstin copyright, täysin. Käännökseni ovatko siis lainsuojattomia ?-)

aamun sakea sumu -
piipunpolttelija sanoo
sen olevan romanttista

No niin, kevät lähenee, lumisade kerrallaan, kuten iso-äitini taisi joskus todeta.

Kevään 1. päivä -
nainen menee kastelemaan
puutarhaansa

EU.ssakin tulee kevät ja entisten direktiivien mukaan kyntötyöt on tehtävä ennen maaliskuun loppua. Vai miten se EUn ytimen ohje menikään. Kiva että saamme olla mukana ja osaltamme olemme vuosikaudet auttaneet Britanniaa heidän EU-jäsenmaksuissaan, niitä osaltamme maksaneina. Mehän olemme EU-suurvalta. Kusipäiden suurvalta?