keskiviikko 21. maaliskuuta 2012

Rabindranath Tagore



Kirjailijan työstä Tagoren Kuukeinu-teoksessa sivulla 42-43 mm:

Kun isä tuhlaa paperia kasoittain,
et välitä ollenkaan.
Mutta jos otan vain yhden arkin
kun aion tehdä paperiveneen,
sinä sanot:
"Voi lapsi kuinka sinä olet hankala!"
Mutta mitä sinä ajattelet,
kun isä sotkee papereita arkkikaupalla,
hän tekee niihin mustia merkkejä,
molemmille puolille?



Intialainen Tagore (1861-1941) sai Nobelin vuonna 1913. Ensiksi kokoelmasta jäi silmänurkkaan runo Banianpuu, josta loppuosa vielä tähän:

Hän olisi halunnut olla tuuli
ja puhaltaa suhisevan oksistosi läpi,
hän olisi halunnut olla sinun varjosi,
joka pitenee päivän mittaan veden pinnalla,
ja olla lintu,
joka istuu ylimmällä latvaoksalla,
ja hän olisi halunnut ajelehtia kuin hanhet,
rannan kasvien ja varjojen joukossa.



Rabindranath Tagore
Kuukeinu
Suomennokset Hannele Pohjanmies

Therapeia-Säätiö 2010.

Ei kommentteja: