torstai 31. maaliskuuta 2011

Shiki Kukai Maaliskuu 2011

Kisassa oli kaksi sarjaa ja niissä lähes 200 haikua. (99 + 96 = 195 haikua.) Tulokset julkistettiin tänään, pääsarjassa jonka aihe oli Kevään merkit sijoittui Suomi 40. sijan paikkeille (yhdessä kahdeksan muun saman 4 pistesaaliin saaneen haikun kanssa.)

kevään merkit
hautautuneet tuoreeseen
lumipenkkaan


(Juhani Tikkanen, Suomi. Käännös j.t.)

Toiseksi tuli Don Baird 27 pisteellä:

tähtikirkas aamu -
vesiputouksessa
kevään ääniä



Toinen oma mielikkini, jolle myös annoin yhden äänistäni:

kevään merkit --
nuori mies
viheltää


John McDonald Skotlannista! 6 pistettä.
(suomennokset j.t.)

Toisen kilpailusarjan aihe oli Varikset.

Voittaja oli Don Baird 21 pisteellä:

pimenevä taivas
varis häviää
pilveen



Juhani Tikkanen, Suomi, sjoittui jaetulle 61-72 sijalle yhden pisteen saaliilla:

lumipyry -
laulava
varis



Yksi mielikkini on esimerkiksi seuraava, jonka on kirjoittanut Philip Mizener:

Tasapainoilee
oksalla, varis, häipyy
taas lentoon



Suomessa en ole havainnut vastaavanlaisia kilpailuja. Vaatinee kestävyyttä osallistua sadan runon kilpailuun sydänvertansa yökaudet terävällä kynällä valuttaen ja sitten toteaa että saikin vain yhden vaivaisen pointsin!

Pisteitä siis kukin kilpailija saa antaa max 6 kpl, joko 3-2-1 tai vaikkapa 1-1-1-1-1-1 tai 2-2-2 esimerkiksi. Itseä ei saa äänestää. Pisteitä oli siis jaossa yhteensä noin 600. Vain kilpaan osallistujat saavat äänestää. Äänestys on salaista.

2 kommenttia:

Ripsa kirjoitti...

Onneksi olkoon Juhani! Oliko Suomesta kuinkakin paljon kilpailijoita?

Juhani Tikkanen kirjoitti...

Eipä ole. Valtaosa on USAsta, jonka makutottumukset tuntuvat myös jonkin verran ohjailevan yleistä linjaa. Etääntyy aika ajoin Bashoon aloittamasta perinteestä. Mutta parhaimmillaan jatkavat, jopa kehittävät sitä.

Kutsuttakoon sitä kehitykseksi.

Haikuperinnehän ei ole kovinkaan vanhaa; vasta Bashoo (1644-1694) sen oikeastaan aloitti.

Siis vielä nuori runouden ala.

Mutta paljon englanniksi haikuja tehdään. Jatkuvasti.

Noita haikufoorumeitahan missä ikäänkuin kilpaillaan on useitakin.

Kommentteja, jos niitä edes runsaasti tulee, ovat kannustavia, eivätkä puukkoa haavoissa kiertäviä sadismeja kuten suomalaisilla yleisillä keskustelupalstoilla (suomi24!) tuntuu olevan.

Blogien kommentit, jos niitä ylipäätään kukaan uskaltaa omalla nimellään edes antaa, on jos Suomessakin lähes "sivistynyttä".

Bloggaajahan näkee mistä kommentti tulee; ainakin minä näen.