Ulkohuusin avonaisen oven lävitse vuorisumu
Copyright Bruce Kennedy, suom. j.t. Lähde: Heron's Nest Volume V, Nr 3, Maaliskuu 2003
Bruce Kennedyn haikuihin törmää siellä täällä pitkin Internetin haikusivuja. Tässä haikussa on alkutekstissä ensin avonainen ovi, rivillä kaksi ulkohuusi, ja rivillä kolme haiku päättyy sanoihin "mountain fog", vuorisumu, usva tms. Suomeksi lause rakentuu takaperoisesti englantiin nähden, eli siksi alkutekstin rivijärjestyksellä voisi olla makustelun verran väliä, eli miten haikun maisemaan rivi kerrallaan laskeudutaan.
Suomalaisittain tämä on hyvinkin kotoinen; oi niitä maalla ulkohuusissa istuttuja nautinnon hetkiä ovi avoinna ja rauhallinen luonto pörrää siinä leppoisasti. (Ja hyttyset ja kärpäset pörräävät kimppuun.) Mutta Brucen maisema hätkähdyttää: vuorelta tuleva usva. Ei ole umpisumu koska vuori näkyy. Ainakin se tiedetään. Maiseman avaruutta, johon usva tuo vain lisäsäväyksen. Ai että istutaan huusissa. Kuka niin sanoo, teksti toteaa vain että ulkohuusin ovi on auki.
Tekstit
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti