Montly Kukain toukokuun vapaan osion teemana oli keskiyö.
Vapaa osio tarkoittaa että vuodenaikaa ei tarvita. Ne eivät siis siinä mielessä ole perinteisiä haikuja.
Jopa vanha Bashoo ainakin kerran lipsautti siveltimestään tekstin josta kigo sanaa ei löytynyt.
Suomessa tuntuu tekstin kuin tekstin riittävän haikuksi jos siinä on tavut, eli 5-7-5.
Pääasia että on hauskaa?-)
Keskiyö ja hiljaisuus
kylpyhuoneen hana
kylpyhuoneen hana
Copyright DeVar. Suom. j.t.
Seuraava käy haikusta:
Copyright Cristina Oprea, suom. j.t. Seuraavan on kirjoittanut Devika:
keskiyön kylmyys -
samalla oksalla
pöllö ja kuu
keskiyö...
hiljaisuus muuttuu
syvemmän siniseksi
Hiljaisuus muuttuu väriksi, ja hiljaisuus vain syvenee.
Hieno juttu.
keskiyön pöllö
kysyy taas
kuka minä olen
Copyright Adelaide B. Shaw. Suom. j.t.
Kuukausittaiseen Toukokuun Kukai kisaan saapui 114 erilaista keskiyötä. Ainakin minulle oli hankaluuksia lajitella niistä vain 6 kpl pisteitteni saajiksi. Minkäs teet.
Copyright Cristina-Monica Moldoveanu. Suom. j.t.
Keskiyö...
taas kerran tohvelini
tuntuvat liian suurilta
keskiyön kello --
meidän ja täysikuun välissä
sama etäisyys
Copyright Yesha Shah Surat, Intia. Suom. j.t.
Keskiyöllä ainakin olettaisi olevan hiljaista, eikä mitään saisi tapahtua?
keskiyön hiiret
pysähtyvät kuuntelemaan
pöllön hiljaisuutta
Copyright Beth Powell. Suom. j.t.
Sunnuntaina Ruotsin viimeisin prinsessa kastettiin. Pitihän sitä katsoa töllöttää sohvalta. Mietin että mitä Kunkun päässä liikkui, hyvin tuntui viihtyvän kuten kaikki muutkin. Sopuisa tilaisuus ja lapsetkin olivat kuin ihmiset.
maanjäristys keskiyöllä -
viimeinkin vauva nukahtaa
kehdossaan
Copyright Israel Lopez Balan. Suom. j.t.
keskiyö.
vain katulyhdyn hiljainen tuijotus.
Copyright dsnake1. Suom. j.t. Vielä yksi, omani. Sen viimeistä riviä viilasin jonkin aikaa, epäröin lopulta jättää riville vain yhden sanan: "enlighted". Mutta jotenkin se minua viehätti.
seisoo yksinään
keskiyön katulyhty
valaistunut
:-)
Copyright Tikkis. Suom. j.t.
Tekijänoikeus kieltää alkuperäisten tekstin kopioinnin ja julkaisemisen, mutta minä referoin tekstejä kursorisilla käännöksillä?
Yritän välittää innostustani ulospäin. Monestakin käännöstulkinnastani olen kernaasti mieltä.
Lopuksi bonuksena yksi ylimääräinen:
Keskellä yötä
aurinko kurkkaa sisään
suoraan tyynylle
Tikkis Raunistulan huonomaisesta kaupunginosasta Turussa.
Enää pari viikkoa ja aurinko-armas alkaa tukahtua otsoninvillityssäteisiinsä.
Sille maamme hallitus ei voi mitään vaikka onkin saanut yli 20% voiman vaaleissa.
Selitykseksi
ei kelpaa vihnekurkku
kaalipellolta
Tekstit
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti