Aukeaa täältä:
Shamrock haiku
copyright by Ivan Akhmetiev, suom. j.t.
ilta ...
katselen hiljaisia filmejä
kadun toisen puolen ikkunoissa
kirjoitan pimeässä
en huomaa että kynästäni
on muste loppu
Seuraavat on rustannut Tikkis:
1.
Kerrostalojen
ikkunat ovat sulki -
pimeä ei pääse
2.
Hämärä teksti -
säästyy paperia jos
ei täytä sitä
kts Ivanin alkuperäiset Shamrockhaiku sivuilta:
http://shamrockhaiku.webs.com/shamrockno1.htm
Tekstit
2 kommenttia:
Originalit:
evening...
watching silent films
in the windows across the street
writing in the dark
unaware that my pen
has run out of ink
(COPYRIGHT SHAMROCK HAIKU & Ivan Akhmetiev)
Tuntuipa kotoisalta.
Sunnuntaiaamu. Mutta yöllä uni jätti joskus viiden aikaan. Vastapäisissä ikkuinoissa oli valo. Ei kuitenkaan teeveen-sininen.
Luin loppuun ohuen kirjan, kissa tuli viereen nukkumaan ja siihen oli sen hyrinään nukahdettava kissan ihmisenkin.
Lähetä kommentti