torstai 25. heinäkuuta 2013

Kuusi vuotta sitten


Keräsin talteen pariin vihkoon kuuden vuoden takaisia haikuja. Suomennan tähän yhden, läpyskästä Six years after sivulta 17_

kirkas aamu --
innokas harakka yrittää
herättää mustarastaan


Seuraava suomennos on vihosta Six years ago sivulta 27:

Nykyisin on helppo
vakoilla toisten ajatuksia -
paljaat puut

Itseasiassa riisuin puut vaatteitta. = paljas?



Nyt minulle tuli ongelma, sain näille tilauksen mutta koko painos on huvennut, jonnekin. Tästä päivästä.
Vanha uskollinen printterini myös lahosi ja on ongelmajäteastiasta matkannut romujen taivaisiin.

Tuoteseloste:

Toisessa on 86 haikua kun toisessa yhtä vähemmän eli 85. Alunperin olleet blogissani josta ne kuitenkin poistin ja tallensin kovalevyjeni sekasortoiseen byte-avaruuksiin...

Itseasiassa molempien tekstit pitäisi ryhmitellä uudelleen vuodenaikojen mukaan. Mutta tulisiko niistä liian paksuja? Nyt molemmissa on 32 sivua...

Toisaalta samassa varastokasassa voisi olla vielä parisataa käypää haikua joista voisi virkistyttää näitä?


Yksi talvihaiku joka sopii aiheeseen:

Defrosted puddles -
a newcomer raindrop found
it's old friends!

Eli jotakin tämmöistä esim:

sulaneet lätäköt -
vastatullut sadetippa
löysi vanhat ystävänsä!






2 kommenttia:

Mauri Keinonen kirjoitti...


Nämä vihot puuttuvat arkistostani


terv. maurice

Juhani Tikkanen kirjoitti...

Nyt on toivoa että mulla on yhdet ylimääräiset, toisessa on se harmittava taittovirhe, mutta se ei haittaa lukemista. Palataan elokuussa asiaan!