tiistai 23. heinäkuuta 2013

Divarikierros

Kävin Omituisten Opuksien divarissa. Löysin muutaman kirjan, mm. Jadepeilin. Aikaisemmin minulla olivat Jadekasvot ja Jadelähde. Gaudeamuksen tuotantoa, toimittajana Jyrki Kallio. Tietoiskut ovat mielenkiintoista luettavaa. Kiinan kielen harrastajille teoksissa on myös alkutekstit.


Kuva on detalji Utamaron (1753-1806) vanhalla puupiirrostekniikalla (Ukiyoe) tehdystä kuvasta.

Japan Handbook oli kirja jota nyt olen selaillut kiinnostuksella. Luin mm. Hokkaidosta, Okinawasta ja Vuoristotie-laivasta. (= Yamato.)

Innostuin pöyhimään Kushiro Hokkaidolaisen tekemiseksi arvelemia tekstejä. Mietin että Ezon saarelle ajatellut tekstit voisivat yhtähyvin olla vaikka Okinawalta, jollei peräti Honshuun pääsaaren rannoilta. Sama meri ymäröi niitä kaikkia.

usvainen meri ...
kalastaja hapuilee
laituripaikkaa



toinen tulkintaversio:

sumuinen meri ...
kalastaja kuuntelee
rannan tyrskyjä



Ilmeisesti kalastaja löysi sumuiselta mereltä kotirantaan turvaan.


Japan Handbook
J.D. Bisignani,
printed in Hong Kong 1983, 510 pages.


Ei kommentteja: