Keskiviikko. Renkaiden tarkistus.

Auto on valmis, aurinko lähettää sädettä tuulilasiin.
Pesen sen vielä
että maantie erottuu metsästä.


Renkaat pullottavat pyöreinä.


Jännittää?

Tankki on täynnä
menolientä, bensiini
korkilla kiinni

ruoho kulahtaa -
leikattavaksi asti
vain kuivaa kortta

aamun valju kuu -
lämmin auringonpaiste
kuivattaa tuulet

Maanantai. Pakkauspäivä.

Huomenna lähdemme maantielle.
Inkku jatkaa itään,
minä käännyn pohjoiseen.

Takapenkillä
ylimääräiset vaatteet
sulasovussa

taivas vaikenee
auringonpaahde hellii
pölypälviä

ikkunaverho
harsottaa poutatuulen
välistä valon

Keskiyön valohelle

1. 


keskiyön taivas 
pimeän vastakohta 
helteen nukahtaa






2.

yön vastakohta 
ennen syyshämärää 
päivät vanuvat

Perjantaina iltapäivällä taivaalla rymisteli ja siitäkö säikkynä lottuutteli pikkasen sadetta, niin että rännin alla oleva vedenkeruuämpäri täyttyi yli laitojensa.

Kuiva maa imi hanakasti kaikki tipat. Iltapäivään asti tilanne oli nurisevan kuivaa:

sateeton viikko ...
kulottunut nurmikko
paistattaa päivää

Kuusi vuotta sitten

Keräsin talteen pariin vihkoon kuuden vuoden takaisia haikuja. Suomennan tähän yhden, läpyskästä Six years after sivulta 17_

kirkas aamu --
innokas harakka yrittää
herättää mustarastaan

Seuraava suomennos on vihosta Six years ago sivulta 27:

Nykyisin on helppo
vakoilla toisten ajatuksia -
paljaat puut

Itseasiassa riisuin puut vaatteitta. = paljas?



Nyt minulle tuli ongelma, sain näille tilauksen mutta koko painos on huvennut, jonnekin. Tästä päivästä.
Vanha uskollinen printterini myös lahosi ja on ongelmajäteastiasta matkannut romujen taivaisiin.

Tuoteseloste:

Toisessa on 86 haikua kun toisessa yhtä vähemmän eli 85. Alunperin olleet blogissani josta ne kuitenkin poistin ja tallensin kovalevyjeni sekasortoiseen byte-avaruuksiin...

Itseasiassa molempien tekstit pitäisi ryhmitellä uudelleen vuodenaikojen mukaan. Mutta tulisiko niistä liian paksuja? Nyt molemmissa on 32 sivua...

Toisaalta samassa varastokasassa voisi olla vielä parisataa käypää haikua joista voisi virkistyttää näitä?


Yksi talvihaiku joka sopii aiheeseen:

Defrosted puddles -
a newcomer raindrop found
it's old friends!

Eli jotakin tämmöistä esim:

sulaneet lätäköt -
vastatullut sadetippa
löysi vanhat ystävänsä!

Illan tuulessa
yksi vaahteranlehti
kuin kuivaisi pois

Söhläsinkö vähän? Catullus - Ovidius

11.7.2013 kirjoitin blogiin (Satakieli häkissä) hieman harhaan omassa kommentissani.


Catulluksen Mustan Meren rannan vuodesta muistelen että hän valitti siellä olleen niin kylmää että viinikin jäätyy.
Mutta viinistä valitti Ovidius eikä Catullus. Mutta selityksenä että kävi Catulluskin yhden talvikauden Mustan Meren beachillä. :-) Olisko kuitenkin kylmän tunteet osin johtuneen välirikosta Lesbian kanssa.


Meniköhän talvisen Mustanmeren hyökyjen tiliin... Selitykseksi ei kelvanne reilut parituhatta vuotta historian havinaa noiden tapahtumien välillä? Siis siihen kun Mauricen kanssa runoudesta juteltiin Turussa Helmi-Baarissa vuonna 2013 ja kun Ovidius Constantan beachillä paleli ...


Osittain sotkin Ovidiuksen, jonka viini maanpaossa jäätyi. Catullus toki myös kävi Mustan meren rannalla, mutta ihan laillisesti ilman suurempaa pakkoa, ja paikka oli nykyisen Turkin pohjois-rannikko. Ovidius taas oli maanpaossa Romanian puolen rannalla Tomiksessa. (Tomis = nyk. Constanta.) Vuosi oli 8 eaa. Karkotuksen takana itse keisari Augustus

Catullus oli komentaja Gaius Memmiuksen kanssa maaseutukomennuksella Bithyniassa kesästä 57 kesään 56 eaa.
Bithynia on nykyisen Turkin rantakaistaletta heti Bosborista itään… Idän matkallaan hän kävi myös Troadissa (Troijan aluetta) veljensä haudalla ym.

Ovidius oli se joka kaihoisasti voivotteli viininkin jäätyvän talvella.
Maanpaossa Ovidius käsittelee toistuvasti karkotustaan teoksessaan Tristia. Sanoo Netti.
Hän mainitsee tuotannossaan kaksi syytä karkotukseen: carmen et error, runo ja virhe.


Mitä minä opin tästä sotkusta? Kaksi oivallista runoilijaa molemmat, Ovidius ja Catullus. Oli aihettakin vähän tarkistella ja kahlata historian häiveitä. Molemmat kuuluvat siihen jalustaan johon runoutta on Oivallista rakentaa. Enkä Cadu mitään? (No ihan vähän.)


Eli Catullusta ei karkotettu, Ovidius karkotettiin. Vaikka Catulluksenkin karkotukseen ainakin omaehtoisesti Lesbian hänet jätettyään olisi voinut Catulluksella olla syitäkin?-)

Ovidiuksen karkotuksen perusteen syynä mainen nainen.

Oi voi niitä poikia, aina söheltämässä… Mennä nyt Keisarin mielitiettyä härnäilemään. Ei niin kannata tehdä.


Lisätietoja netistä, palanen sieltä, toinen täältä. Myös Kemppisen suomennokset jne.


Kiitos vinkistä kokonaan porilaiselle Mauricelle, joka Turussa käydessään huomautti sekaannuksesta.

Oli Mauricen kanssa myös puhetta haikuista kun hän ihmetteli yhtä aivan surkeata haikua, jossa toki oli tavut täydellisesti direktiivin raameissa, mutta sisältö ei edes sitä ihteään...

Mikäpä minä olen moittimaan tikulla kun omatkin hätäratkaisut usein sitä ja edes tota? Kuten tämä:

Hyvä ystävä
pitää mielen virkeänä -
Helmin voileipä!

Vielä yksi:

Bussi pörisee
Porintietä pohjoiseen -
maisema viuhtoo

jk:
Olen kerran käynyt Romaniassa, Constantassa. Haimme sieltä öljyä Amerikkaan. Rantakahvilassa joimme janoomme valkoviiniä, jonka pitäisi viileähköä ollakin. ...

Rantakahvilan
lämmin valkkariviini
haalea muisto

Divarikierros

Kävin Omituisten Opuksien divarissa. Löysin muutaman kirjan, mm. Jadepeilin. Aikaisemmin minulla olivat Jadekasvot ja Jadelähde. Gaudeamuksen tuotantoa, toimittajana Jyrki Kallio. Tietoiskut ovat mielenkiintoista luettavaa. Kiinan kielen harrastajille teoksissa on myös alkutekstit.




Kuva on detalji Utamaron (1753-1806) vanhalla puupiirrostekniikalla (Ukiyoe) tehdystä kuvasta.

Japan Handbook oli kirja jota nyt olen selaillut kiinnostuksella. Luin mm. Hokkaidosta, Okinawasta ja Vuoristotie-laivasta. (= Yamato.)

Innostuin pöyhimään Kushiro Hokkaidolaisen tekemiseksi arvelemia tekstejä. Mietin että Ezon saarelle ajatellut tekstit voisivat yhtähyvin olla vaikka Okinawalta, jollei peräti Honshuun pääsaaren rannoilta. Sama meri ymäröi niitä kaikkia.

usvainen meri ...
kalastaja hapuilee
laituripaikkaa

toinen tulkintaversio:

sumuinen meri ...
kalastaja kuuntelee
rannan tyrskyjä

Ilmeisesti kalastaja löysi sumuiselta mereltä kotirantaan turvaan.


Japan Handbook
J.D. Bisignani,
printed in Hong Kong 1983, 510 pages.

"Heinäkuu"

Muutama talteen vanhasta Heinäkuu-taltiosta:

 
Yksinäinenkö? 
   Hyttyset ynisevät 
ympärilläni. 







Maasta taivaaseen
 pitkiä ohuita puita.
Niiden takana
 aurinko vaeltelee
  niitä ohimennen hipaisten.

Rahamaailman itsekkäät tuulet

Kun firma pystyttää kolme lipputankoa
omalla kustannuksellaan,

kenties vähän valtion elinkeino ym keplottelutukea?

niin saanee liputtaa

ihan mitä itse haluaa

sillä koko tämä maailma on heidän

ja kaupungin tilaliikelaitoksen

heille suoma



Ps. Taideslummi on vieläkin toreissaan, henki-.

Pss:

Ilman riistäjiä
ei riittäisi ruokaa
Panamallekaan?

lähtölaskenta -
lentoreitin tarkkailu
varmuuden vuoksi

Seurasi minua
kesäiseltä niityltä -
perhonen

Copyright Fukada Kodojin. Suom. j.t.


Teoksesta Zen Poems, painettu Kiinassa 2002.

Vakoilua julkisesti

Suomenkielinen blogini kertoo mistä blogiani käydään kurkkimassa.

Kurkkimista vartenhan blogit tietenkin ovatkin.

Olen saattanut syyllistyä kirjoitteluissani joskus harkitsemattomiin epädiplomaattisiin sanakäänteisiin?

Kävin katsomassa mistä blogini katselut tulevat Blogspotin raportin mukaan:
Eniten kotimaa-Suomesta, sitten USA, Ukraina (Onko Moldova kartantekijän mukaan Ukrainaa?),
Venäjä, Saksa ja Englanti.

English-blogini lukijapainopiste on kielen takia ollut tietenkin USA. (Täytyypä katsoa viimeiset tilastot?)

Ukrainassahan on aktiivinen haikujen harrastajajoukko. Samoin venäläiset seuraavat haikujuttuja. ...

Kiina puuttui listalta, eli joko he osaavat peitellä ip.nsä paikkatiedot.

Tietääkseni Kiina on saanut aimo harppauksin data-taidoissa jo ilmeisesti jopa etumatkaa kilpaileviin järjestöihin. Jokin aika sitten heidän kurkkauskäyntinsä jopa näkyi. Ovatko siis lopettaneet kiinnostuksensa lähinnä japanilaistyylisiin haikuihin ja siihen miten tulkitsen 1800-luvun Issaa 2010-luvun suomeksi. ?-)

Ja jos esim. Trinidadilainen lukija klikkaa sivuni jonkun muun serverin kautta niin mistä hän minua lukee.

Ylipäätään NSA ainakin analysoi halutessaan aivan kaiken, jopa suomalaisten Virve-puhelutkin, ymmärtääkseni. Heiltä ei pysy piilossa yhtään mikään.

Pitäisikö miettiä jotain viihdykettä heillekin; minkätyylisiä kolmirivejä NSAn analysoijat haluaisivat analysoida?

Oi päivystäjä,
käykö aika tylsäksi
lukea Issaa?

Label: NSA, Moldova, Supo

Kuka nyt laulaa?
Tuulikello heiluttaa
tuulipuun oksaa

koivu suhisee -
odottaa syntymistään
saunavastaksi

Kristianin blogista rivien väliin

Kristian Huuhtasella on asiallinen blogi jota seurailen aika ajoin mielenkiinnolla.

Kts.
http://kristianhuuhtanen.blogspot.fi/2013/07/harhaa-vain.html

Tuohon heräsi himo tekstiin ja kirjoitin hänen kommenttiin seuraavan tekstin:

Jos metsän puut 
päättäisivät
kasvaa juuret ylöspäin
niin huuhtelisiko 
huhtikuun kuivat tuulet
syreenipuskienkin 
varret
ja mitä kastemato sanoisi
kun syreeni
kukkii

Tietysti T.S. Eliot on rivien välissä.

Se on turvallinen paikka.

Varoituksia

Issa vuonna 1819:

Varo päätäsi
tuolla portilla!
Kesävaatteet


Vaatteiden vaihto kesävaatteisiin tehtiin neljännen kuun alussa. Raskaat talvivaatteet vaihdettiin kevyisiin kesävaatteisiin.

Tämä teksti, kuten Issan ylipäätään, näyttää ensialkuun tylsältä. Kommentaattorit tästäkin lyhyestä haikusta sukeltavat kerros kerrokselta syvemmälle.

Usein Issa kommentoi Vanhan Miehen (= Bashoo) tekstejä:

Kyltti varoittaa:
"Varo päätäsi!"

Ja jos raskaan talvivaatteen jälkeen ihmisen ryhti suoristuu ja pää nousee pystympään niin perusvaatimaton Issa omassa tekstissään myös muistuttanee itseään käyttäytymiskurista. Ei pidä ylpeillä vaikka olisikin uusi ja tuliterä kesävaatetus niskassa.


Puheitaankin joku saisi vähän varoa:

varo suutasi
kun puhut yleisiä -
joku ymmärtää

heiluttelen
toista jalkaa Paratiisissa --
ilta viilenee

Copyright Issa, suom. j.t.

koipi koholla
heilutan varpaitani -
koiperhonen tykkää

Mustan Joutsenen muisto

Aulangolla asusti ennen sotia musta joutsen. Jostakin syystä tämä lintulaji ei sopeudu Suomen luterilaiseen ilmastoon?

Keskusteluissa maamme hallituksen uutta lakikirja-aloitetta esittäneen ministeri Räsästä on verrattu ylväästi jopa Mustaksi Joutseneksi. (?)

Raamattu suussaan
Musta joutsen lähestyy -
kansa kumartaa

Mulla oli ensin että kyyristyy, mutta ne kirkon henkiseen turvaan jääneet miljoonat suomalaiset tuskin kyyristelevät, vaan päinvastoin hurraavat? Väärinajattelevia on taas savustettu ulos häpeämään.

tuuli puhaltaa
kun Nainen aukoo päätään -
Joutsenen laulu

Muistattehan Suuren Lakikirjan Korinttolaiskirjeen lakiteksti naisten vaikenemisesta?

Laki tuntuu olevan edelleenkin niinkuin se halutaan lukea.

Mutta kesän suuri paukku on siis poksautettu:

Kokoomus hurraa -
kerrankin joku joka
antaa paukkua!

kesän tuulessa
aikuinen ruoho heiluu -
ruohonleikkuri!

Satakieli häkissä

Satakielenkin
paska kääritään
paperiin.

Issa vuonna 1824. Hämmentävää miten estoitta Issa aika ajoin kirjaa ihmiselle epäluonnollisia toimia kuten piereskelyn, pissimisen ja nyt paskantamisen teksteihinsä.
Häkissä laulelevan satakielen jätöksiä pitää siis hoitaa pois näkyvistä...

satakieli --
liekaan sidottu kissa
mouruaa

Issan satakielisarjaa, myös vuodelta 1824.

Kataisen ja Stubbin johdolla ja ohjauksessa istuvan hallituksemme poliisiasiainministeri kohautti uutisia lisäämällä abortti- ja homo-mantraansa nyt myös maallisen lain yläpuolelle nostettavan raamatun lain?

Nainen vaietkoon, sanoo Suuri Lakikirja? (1. Kor. 14:33-35). Sitäpä monet soisivat Päivinkin noudattavan:

1.

Nainen vaietkoon?
Rikkoo itse Lakia,
Päivi-tytteli?



2.

Hallitus linjaa
Kotimaan lait uusiksi?
Pappien valtaa...


3.

Päivi kivittää
homot ja lesbot taas
avoliittoutumaaan

Tuossa kolmosessa on 5-7-7, joka on harvemmin käytetty tavumitta.

Kaksineuvoinen
maan matonen viis veisaa
Päivin virsiä?

Nuo Issan satakieli-jutut ovat inhimillisempiä, kevennykseksi muutama, vuosi 1824:

satakieli
laulaa lapsilleen
silloin tällöin

Satakielen jälkeen
oppipojan vuoro
laulaa

Satakieli!
Bambusta varpunen
ei luovuta!

Eli vaatimaton varpunenkin saa visertää.

Älä luovuta,
varpunen, sinunkin laulusi
on arvokas.


Mutta jos maamme hallitus tätä linjaa jatkaa niin pitääkö lainopppineiden Raamatun lisäksi kaivaa vaikka Mormonin kirjat esille lakitupiin?

Entäs Sharia-laki? Sitäkinkö meille survotaan korvista sisään?

Kesä jatkuu ja hallitus istuu.

Minä en voi erota kirkosta, erosin jo aikoinaan kun mm. kirkko jahtasi Hannu Salamaa jalkapuuhun ja teilattavaksi... Taistelu siis jatkuu aina vain.

kesäpilvissä
lomailee talven lumet -
syksy odottaa?

rasitettu jalka

kun seisoo koko päivän

koivet maata vasten, pystyssä

ja työstää päällään

elinkeinoajatuksia

miten jaloista riittää

                      verta

     tukanrajaan



Senkö takia 
niin moni on kalju?



Nuorempana 
pelkäsin parturissa 
että tukan leikkuu koskee

että uhraan lattialle
jotakin jota olen 

            ihan itse

päähäni kasvattanut

Kaljupää
on joustava
verenkierron
järjestelmä,



virtaa

Männyn neulanen
liitää polun keskelle.
Ei mitään ääntä.

Juhannuksen täysikuusta

Olisi aika
mennä nukkumaan -
tuo kesäinen kuu

Copyright Natsume Sooseki, suom. j.t.

Teoksesta Zen Poems, painettu Kiinassa 2002.

Kärmesloma

Ei kannata mennä ilman sukkia edes tömpsyttelemään nukkuvan kärmeksen luokse...

torkkuva käärme,
himokas ja nälkäinen
kiinni varpaaseen

Tavuunpakotus syö vähän dramatiikkaa tekstistä? Verbi??
Mutta kesäisen lämmin varvikko uinui, ja minä se oli se häirikkö?

varvikon rauha -
ukkovarvas tömähtää
kesken unien

aktivistikyy
aikoi syödä varpaani-
auringonpaiste

Kävelin sisälle ja soittelin. Ambulanssi lähti pitkälle matkalle. Mahtoi kärmestä harmittaa?

mikä pettymys?
aiottu saalis lähti
keskussairaalaan

Kyytä harmittaa?
Iso lihaluukasa
käveli karkuun

Sairaalassa myrkky alkoi vaikuttaa, erilaisia reaktioita. Olin kai erityisen herkkä suojellun luontokappaleen myrkkyhampaalle.


Kun makaa jonkin aikaa vain selällään niin pienet asiat kasvavat suuriksi:

särkypilleri
turruttaa huonot muistot -
mehukas pieru!

Elämä alkaa kuitenkin taas virrata. Tänään on Eino Leinon päivä. Liput riehuvat. Eikun liehuvat.

taipuu tavuiksi
käärmeen iskemä myrkky -
hampaaton kärmes?

Yöt ovat katkonaisia, saan neljän tunnin välein tippaa. Siitä tulee terve olo. Kai.
Lyhyistä yöunista loppuun Issa vuodelta 1825:

vaikka yö on lyhyt
liian pitkä! pitkä!
minulle

Alkuviikosta pitäisi normalisoitumisen lähentyvän...

Varokaa kärmeksiä, sitäpaitsi kyy on suojeltu. Sitä ei saa edes potkaista.

Juhannuskokko sammuttaa valot

Vain hetken ja kokko lysähti kasaan ja jäi makkaranuotionsukuisena hehkuttamaan. Perinneruoka mussuttaa puheliaissa suissa, nälkä lähtee eikä nitraatteja enää makkaroista löydy! (Snelmannin makkarat!) Kansakunnan ravintohuollosta pitävät maanteitä huristavat rekat hyvää huolta, noin 80 kmh.

Nitraattivaje -
makkaratehtaan loma
ja tyhjät autot

Nykyaika etenee, Lidlin sinappi on korvannut ulkomaille myydyn jauhemössön. Juhannuskokon parhaat hetket lienee kuvattu toisaalla, kamerat eivät salaisuuksiaan pidättele.

Makkara paistuu -
sinappituubi vajuu
ryppyinen lasku

Tein tämän tekstin 21.6. mutta jäi läppäriin torkkumaan...

1.

joki virtaisi
jos ollisi satanut,
pilvi pudonnut

2.

hyttysen jano -
koiraalle kuivat korret,
kasvien imijä

yö piileskelee ...
aamuyön päivänvalo
on jo hereillä

Kesäinen metsä.
Variksen vaiettua
tuuli hymisee

Varis ei pidä nokkaansa sulki

ei sada
   ei paista
      taivaalta 
      tasaiseksi harjattu
   päivänvalo


niinkö turhaan
         aurinko ponnisteli
ja lähetti 
     tuhlaavaisia säteitään



varis kurkkaa pesäpuusta 
                         taivaalle

ei häikäisty

lehahtaa matkalle
   puusta toisen puun vierestä 
              laulaa lentäessään

varoittavan
laulun


       metsän meteliraggari

turhautuuko
auringonsäde pilven
kurimuksessa

kesälomalla...
variksen torailuun
kaiku ei vastaa