Tänään Turussa sataa pakkaslunta. Piha ehti jo paikoitellen sulaa paljaaksi. Määrätietoisesti uusi lumi uudisvalkaisee pihamaatamme. Naapurin kissa on myöhässä. Vaikka tein hänelle jo päivän tekstin valmiiksi.
Naapurin katti
lihnii lumisateessa -
kylmä huhtikuu
Issa vuodelta 1819:
Talven tuulessa
samurain palvelija menee kotiin
Samusan sillalla
Issa herkuttelee kylmällä, Samusan silta "Kylmä silta",
Talven tuuli = kuuluisa kokarashi: hyytävä talven tuuli.
Ulkona lumisade. Ei sinne viitsi turhaan lähteä?
Tekstit
2 kommenttia:
Voi, samurain palvelija menee kotiin lumista siltaa myöten! Se silta on varmaan sitten niitä kaarisiltoja, joita Japanissa on ainakin Kiotossa vielä.
On pitänyt jo kauan kysymäni: oletko ikinä päässyt Japaniin asti? Minulla on parikin ystävää jotka ovat olleet siellä jonkun vuoden, opiskelemassa.
Eivät tulleet samoina ihmisinä takaisin.
Siitä on joku kuvakin, aiheesta? Kolmas joka palelee on se palvelija jonka liehuvat kimonon hihat eivät niin pakkasviimassa erityisen hyvin suojaa?
Olen visiteerannut Okinawan saarella joskus, muutaman päivän. Miellyttävä kokemus, vaikka kaupungilla oli silmiinpistävän runsaasti amerikkalaisia sotilaita.
Lähetä kommentti