Uhkaava kevät lähistöillämme

John McDonald, Edinburgh, Scotland kijoitti 15.3.2010:

forleetit scuil - / voar flooers' / shooglin nebs

Lähde:
http://zenspeug.blogspot.com/2010/03/forleetit-scuil-voar-flooers-shooglin.html

Suomeksi:

   ränsistynyt koulu -- 
   kevätkukkien 
   tungeksivat kasvot

(Copyright John McDonald, suom. J.T.)

Tikkis ei malttanut olla hiljaa Turun Myllysillasta, osittain
David Serjeant - bloggaajan kukat betonin halkeamista-kommentin innoittamana.
Johnin blogiin kirjoitin:
under a heavy snow / cracks in the concrete -- / the collapsing bridge

   raskaan lumen alla 
   halkeamia betonissa -- 
   romahtava silta

(Copyright ja suomennos by J.T.)

Sulaneen lumen alta ensitöikseen paljastuvista Lumileinikeistä julkaisi kuvan ja kaksi haikua bloggaaja Hidenori Hiruta Akitahaiku-sivullaan:
http://akitahaiku.blogspot.com/2010/03/haiku-about-spring-3.html

    kivien vierellä
    ruusuleinikki paljastuu --
    uusi näyttämö


        Näyttämöllä 
        ruusuleinikki hehkuu -- 
        uusi valo

Copyright Hidenori Hiruta, suom. j.t.)

Kommentoin hänen blogissaan parilla luonnosmaisella variaatiolla:

  vallattomat 
  kevään kukat --
  kukkivat kivet 


     eristyksistä 
     lumen alta --
     kukkivat kevään kukat

(Nämä kaksi viimeistä siis Tikkis, ja suomensi j.t.)


Labels: Myllysilta, Turku, kevät, Akitahaiku, John McDonald