Issa lennättää leijaa

     särkynyt leija 
     tanssii ympäri, ympäri ...
     Ocha-no-Mizu

Kirjoitusvuosi ei ole tiedossa. Ocha-no-Mizu oli Edon, nykyisen Tokion osa ja tarkoittaa teevettä. Piilossa on siis ikäänkuin: särkynyt leija tanssii ympäri ja ympäri teevettä.

Vuodelta 1805:

     leija --
     Mokubon Temppeli 
     asettuu iltaan 

Tämä on vuodelta 1813:

 
    Pääkaupungin slummissa 
    jopa leijan lennätys 
    on rankkaa

Sanan pääkaupunki olisi voinut kääntää Kiotoksi. Mutta Issa käytti sanaa miyako, eli pääkaupunki... Slummi paremminkin esikaupunki, mutta säästin edes vähän tavuja?

Pyhiinvaeltajat ovat toimeliasta väkeä, tämä tekstiversio vuodelta 1824:

     pyhiinvaellus 
     kerätessään almuja 
     leijat lentävät