Linnunpelätti

     Jokin ääni -- 

     Linnunpelätti on kaatunut 

     ihan itsekseen

Nozawa Boncho, (k. 1714)

Issa kirjoitti vuonna 1810 seuraavan linnunpelätti-aiheisen:

            Huilun soitto 

            kiittää linnunpelättiä

            vuorella

Minun tekisi mieleni kääntää tuo seuraavasti, alkuperäinen voisi antaa siihen juuri ja juuri tulkintamahdollisuuden?

       huilun ääntä 

       vuoren linnunpelätti 

       kiittää

Rivijärjestys on noin: R1: fue fuite R2 & 3: yama no kagashi no orei kana
Siiskö R2-R3 olisi myös mahdollista:

       vuoren linnunpelätin 

       kiitos

Jotkut kääntäjät kuitenkin ovat kallistuneet tuohon soittamalla huilua me lähetämme kiitokset linnunpelätille vuorelle.

No, tässä sitä kiipeillään, kuunnellaan huilun ääntä, ja linnunpelätti yksin kaukana vuorella kuulee kaiken. Tässä räpeltäessä tulee mieleen (taas kerran) kukahan tuo linnunpelätti oikeastaan onkaan.