William Carlos Williams, What about all this writing

William Carlos Williams (17.9.1883 - 4.3.1963) kirjoitti merkittäviä runoja, tähän suomennan häneltä runon What about all this writing:

Mitä tästä kaikesta kirjoituksesta?

Oi "kiki" 
Oi neiti margaret jarvis 
takaperinvoltti

Minä: puhdas
puhdas
puhdas: kyllä.. New York 

Wrigleyn, umpilisäke, John Marin:
pilvenpiirtäjä keitto--

Joko se tai luoti!

Kerran
mitään olisi tapahtunut
Sinä makaat rentona polvillani --
tähtinen yö 
lämmin ja sokea levällään 
sairaalan yllä --

Pöh!

Se on epäpuhdas 
joka ei ole suoraan maaliin --

Elämässäni huonekalustus syö minut

tuolit, lattia
seinät
jotka kuulivat nyyhkytyksesi
juonut minun tunteeni

ne jotka yksin tiesivät kaiken 

ja kantelivat meistä aamulla -- 

Mitä haluta? 

Juopumusta edelleen varmasti 
En minä

vuoteet, vuoteet, vuoteet 
hissit, hedelmät, yöpöydät
nähdä rinnat, valkoinen ja sininen --
pidellä kädestä, niistää 

Se ei ole sipulikeittoa
sinun nyyhkytykset suodattuivat seinien läpi 
hajottivat sairaalan palasiksi

Kaikki
 - - ikkunat, tuolit 
riettaasti humalassa, kehräten -- 
valkoinen, sininen, oranssi 
 - -kiihkomme kanssa kuuma

villit kyyneleet, epätoivon vastineet
jalkani, kääntyvät hitaasti 
loppu lopun päällä ilmassa!

Mutta mitä sinä haluaisit? 

Kaikki mitä sanoin oli: 
tuolla, katsohan, se on rikki 

sukat, kengät, hiussoljet 
sinun sänkysi, käärin itseni ympärillesi -- 

Katselin.

Sinä nyyhkit, pieksät tyynyäsi 
revit hiuksiasi 
työnnät kyntesi sivuillesi 

Minä olin sinun yöpaitasi 
Minä katselin!

Puhdas on hän yksin 
jonka jälkeen 
kaupungin särkyneet palat virtaavat --
lentävät pois hänen lähettyviltään

mutta minä enimmäkseen 
hyväilen sinua uteliaasti 

viisitoista vuotta sitten 
ja kuljeskelet kaupungilla, sanovat 
parannamme sairaat koululapset

Kiki on ranskalainen tanssija, josta Hemingway kirjoitti.
Nti Margaret Jarvis on sairaanhoitaja, ilmeisesti Williamin sairaalassa.

Elämässäni huonekalut syövät minut
(In my life the furniture eats me) on kuuluisa Barry Wattenin rivi.

Runon copyright William Carlos Williams, (suom. j.t. 2009)
Runo on kokoelmasta Spring and All (1923) jonka uusintapainos uusamerikkalaiseen kielityyliin nimesi: Spring & All!

Kirjan ensimmäinen painos oli 300 kappaleen suuruinen. Sen kustansi Contact Press. Kirja ei suuremmin noussut tietoisuuteen. Samoihin aikoihin T.S. Eliotin maineeseen nousu saattoi osaltaan himmentää sen ajan muiden runoilijoiden mahtumista julkisuuteen. Toisaalta The Waste Land toki ansaitsi huomionsa. Mutta kun Harvey Brown julkaisi Spring & All - teoksen faksimilenä vuonna 1970 teos alkoi nousta huomion osallisuuden asteikolla.

JK. Ron Silliman mainitsee Neiti Margaretin teoksessa Lit, (1987). Veivaan siitä pätkän suomeksi, vaikka kyseessä on taas pitkälti kielirunoutta ja sanat sisällön lisäksi myös kuuluvat kuin kertovat:

Nämä ovat yksinkertaiset,
suolaa siemennesteessä,
kaksi vierasta Laivastokaupungissa
älyttömästi pitävät kameleista, luonnonvalkoiset
seinät, kahvin ensi tuoksu, pieni kaveri
cowboyhatussaan pitkään kuolleena, kuumat
yöt, Mick'in huulet, on varovainen
kävelläkseen katua alas
Oi Neiti Margaret Jarvis

Huomattakoon että Ron kirjoittaa Neidin isoilla kun WCW käytti pieniä alkukirjaimia.
Vahinko, tahallista, vai muistivaraisesti; Ronin muistissa Neiti Jarvis oli säilynyt kunnioitettavana. (Kuumat yöt = hot nachos.)