Heron's Nest 2001

keväinen päivä
kaksi harakkaa täyttää
männyn

Tämä kuten seuraavakin Copyright Odd G. Aksnes, ilmestynyt Heron's Nest Volume III 2001 Suom. Tikkis 2025.



päivä kuu -
vesi juoksee hiljaa
jäälautan yli




Siis myös Odd G. Aksnes vuonna 2001 ja suomeksi Tikkis 2025



Jatkuu vielä:
Eli edelleen copyright Odd G. Aksnes, Heron´s Nest 2001, tämä Tikkiksen tulostesivulta 4.

Olisiko vaikka näin suomeksi:

askeleet häipyvät
hänen tuoksu viipyy
piikkien joukossa



R3 tekisi mieleni myös "thorn" tulkita: orjantappura, ohdake tms.

Kääntämisessä on riskinsä että huitoessa käteen tulee haava terävistä piikeistä? :-)



joen ylitys
kivien välissä
aukko


hämärä -
joutsenten hiljaisuus
tulvivalla niityllä



sivulta 25 Heron´s Nest printistä:

hirnahdus
lopettaa lapiointinsa
syvä talvi




Tikkis pohti siis vielä 11.1.25