Tammikuun loppuviikko

vanha kuu
toinen ystävä
on kuollut

Original copyright Bill Kenney
Shiki January 2011, suomeksi J.T. 2025


1.

Kuun valon puute -
sytytän lukulampun,
kirjoitan tekstiä



2.

Hiljainen ilta -
pulukin nuokahti jo,
tai lensikö pois?


3.

painon pudotus
ohentunut lumipilvi
häipyy

Tämänkin original copyright Juhani Tikkanen
Shiki January 2011, suomeksi J.T. 2025



4.

Ääni kadulta,
katon pulu lentänyt
takaisin kotiin?

5.

aamu sarastaa
lumiukon jaloissa
porkkana


Tämän original copyright og_a,
Shiki January 2011, suomeksi J.T. 2025



Tein taas runoja
lyhyinä ne hukkuivat
entisten sekaan.
Jos lyhyitä on tarpeeksi
niistä tulee joukkio.


Tikkis tammikuu 2025

Kuka tietää mitä seuraa

vaalit ratkaistu
muutama vuosi rauhaa
vai sotatilaa?


Tähän väliin Shamrock Haikuja vuoden 2006 tienoilta

hämärä ...
kuu kohtaa hitaasti
katuvalot

(Shamrock Copyright Katherine Gallagher, noin 2006. Australia/ Englanti, suom. Tikkis 2025)


tylsä päivä
naapurini portti
avoin


(Shamrock copyright Odd Gurre Aksnes noin 2006, Norja. Suom. Tikkis 2025)


lumihiutaleet ...
hiljaisuus ajautuu
huoneeseni


(Shamrock copyright 2013 Chen-om Liu, Kanada, suom. Tikkis 2025) Alkuperäisiä tekstejä lienee turha julkistaa, ne ovat jo aikoinaan Shamrockkissa ilmestyneet.

Bonuksena Tikkis 2025:

kiireinen päivä
puoliltaöin valmistui
haikujen luonnos -
nyt intoa uhkuen
kaipaan taas unen rauhaa?

Jatko julkaisuun # 5582

herään aamulla
koko yön kuu on vaiti
näin unta kuusta

julkaisu # 5582 Tammikuu 2025

hiljainen ilta
yön tuloa ei kuule
kuukin on vaiti

Pentikin sake-lasi

Illan viihdytys -
Pentikin sake-lasi
tyhjentynyt taas


Tikkis 13.1.2025

Heron's Nest 2001

keväinen päivä
kaksi harakkaa täyttää
männyn

Tämä kuten seuraavakin Copyright Odd G. Aksnes, ilmestynyt Heron's Nest Volume III 2001 Suom. Tikkis 2025.



päivä kuu -
vesi juoksee hiljaa
jäälautan yli




Siis myös Odd G. Aksnes vuonna 2001 ja suomeksi Tikkis 2025



Jatkuu vielä:
Eli edelleen copyright Odd G. Aksnes, Heron´s Nest 2001, tämä Tikkiksen tulostesivulta 4.

Olisiko vaikka näin suomeksi:

askeleet häipyvät
hänen tuoksu viipyy
piikkien joukossa



R3 tekisi mieleni myös "thorn" tulkita: orjantappura, ohdake tms.

Kääntämisessä on riskinsä että huitoessa käteen tulee haava terävistä piikeistä? :-)



joen ylitys
kivien välissä
aukko


hämärä -
joutsenten hiljaisuus
tulvivalla niityllä



sivulta 25 Heron´s Nest printistä:

hirnahdus
lopettaa lapiointinsa
syvä talvi




Tikkis pohti siis vielä 11.1.25

Oguran suomennoksen alku 2002

Siivotessani löysin vuonna 2002 aloittamani työvihon, johon kirjasin vuodesta 2002 - puuhiani. Silloin siis alkoi osaltani Ogura Hyakunin Isshun käännös porukalla...

Sivu 1.

Lokki ja varis
riitelevät
pesän munista.
Olisivat hijaa!
Kuuntelisivat tuulen huminaa,
kuten minäkin.

Merkintä: Kauvonniemi 30.6.2002

Sivu 2.

Sun takias
meinasin
mää fundeerasi kaikenlaista
vieläpä elämä?
Kunnen mää vaan unohtais
niit kaikkei kovi äkkii!

2.2

Sää sait mun miälee
tulemaa monenlaissii,
simmossii viattomii asioi


Merkintä erikseen:
Säästeliäs kirjoitusmerkkien käyttäjä.



3.

Rääkyvät lokit
muuten niin hiljaisesta
maailmasta
pelottelevat taivaat
ja tuulet hiljaisuksi...

Versio vähän alempana:

Tässä muuten niin
hiljaisessa maailmassa
lokit rääkyvät
tuuletkin hiljaisiski,
ja taivaat pelokkaiksi



5.

(Vihossa oma merkintäni siirsin merkinnän tänne, siis sivu 5.)

Hyvässä uskossa tulevaisuuteen
koivu kasvatti itselleen
monta oivaa oksaa
ensi talven saunavastaksi.

Tallatut mustikanvarvut
nousevat saappaitteni jäljiltä
kohti menetettyä valoa.

Ärsyyntyneet hyttyset
haistavat minun hikeni.
Kun kylmä talvi hyytää
melkein koko maiseman
herää vasta sauna-iltana
vielä henkiin,
kuin unohdettu kesä.


sivulta 6. (3.7.2002 Kauvonniemellä)


Kesäsateessa
lokit ääntelevät: kruik!
Sade vain sataa.


pvkr 2002 Oguran nr 50 kolme x jpg:

Nämä kolme jpg scannausta Ogurasta # 50
osaksi siksi että saisin raapaisuista itsekin tolkkua.


jne, katselen vähän mitä kannattaa enää edes huomata?

Loppiaisen aattona

1.

kuun ja katuvalon
välissä
kaksi varjoa


Copyright Linda Robert, lähde Kukai / streetlight syyskuu 1997
suomeksi Tikkis 2025

between / the moon and the streetlight / two shadows
2.

aamun hiljaisuus
katuvalo valaisee
vain sumun


Copyright susan boud, lähde Kukai / streetlight lokakuu 1997
suomeksi Tikkis 2025

3.

verhot on kiinni ...
TV soi vain minulle
- olen itsekäs



4.

Pepe Wilberg soi!
Sytytin myös kynttilän,
Inkkukin kuulee!


5.

En sulje telkkaa -
Pepe se siellä soittaa ...
tuntuu hyvältä!
Inkun kynttilä kuulee
ja palaa niin tyynesti!



6.

huomenna sitten
nukun taas jos nukuttaa,
nyt vähän valvon



7.

tammikuu jäähtyy,
haen paksummat sukatkin
ja lisäpeitteen


8.

sammutan telkan
sekä kirjoitusvalon
- kynttilä palaa
yksinään loppuun

vuosi vaihtui

Kävelyllä jokirannalla, ja katsomassa uutta siltaa.

1.

tärkeä kohta -
pikajunille silta,
kiire perille!
Jokirannan pusikko
kasvaa lisää pituutta.



2.

Rantakävely ...
joki virtaa vieressä
valuu etelään.



3.

Tuttu koira tuli vastaan.
Ohimennen vaihdoimme muutaman viestin.

4.

Satoi taas lunta
että nurmikko peittyi
tasavalkoiseen



Ruohonleikkuri ei.



5.

pimeä joki
nähnee hyvin virrata
eksyilemättä
ranta neuvoo perille
mutkienkin ohitse.


6.

Katuvalojen
näyttämällä reitillä
ei niin vain eksy.
Siltaa ylittäessä
mietin joen viihtymistä.


7.

Töistä kotiin
katuvalot yksi kerrallaan
jäävät pois

Copyright arkady elterman, Kukai / Streetlight Syyskuu 1997.

Suom. Tikkis 2024.

on the way from work / one by one, the streetlights / go off.


8.

Kompuroin kotiin
eteisen valo auttaa
- nyt kuppi teetä!

Tammikuun vuoro

Kattovalosta kvantti
ryntää perille,
näkee kirjoittaa
mutta kvantti ei välitä
muusta kuin mihin
hän ehti ja sopii.
Eikä hän ole yksin.



1.

Istun valossa,
kirjoitan mitä sattuu,
liikaa sanoja.
Ulkona on pimeä,
virheitä ei erota.


2.

Illan musiikki
pitää minut hereillä
ihan itsekseen



3.

Kirkkaat sävelet
säilyvät sata vuotta
ilman kieliä.



4.

että jaksaakin
seinäkello niin pitkään
yksin raksuttaa,
yöt, päivät, illat, aamut
ja vielä niin tarkasti



5.

heikko pimeys ...
pieni tuikku sen tappaa
tietoisuudesta
pilvetöm aamu, kirkas
voi kirvellä silmissä


Tikkis 3.1.2025, valitsematta jäi vielä tusina luonnosta...