lämpimästi valaistu
illan ikkuna -
viileä katu
Teksti on vähän liikaakin elementtitekninen: rivillä kaksi on Vapaalle osiolle annettu aihe sellaisenaan, mutta minulle teksti rakentuu viimeisen rivin COOL - sanan ympärille.
Siisti?
Itse saan alkuperäisen julkistaa toiseen kertaan täällä:
warmly lighted
evening window -
cooling street
Eli ollaan kadulla. Viilenee. Vaikka kantasana onkin huisin kivan synonyymi eli COOL. ?-)
Kaihoisa katse valaistuun ikkunaan, siellä olisi lämmintä.
Katupakolainen ei pääse sisälle.
Joku saanee tuosta jotain ajankohtaista. Peace please.
Tekstit
2 kommenttia:
Tuo cooling on verbi: katu viilentää. Ikkuna on ehkä auki.
Suomeksi kun sanot viileä, niin se ei ole teonsana. Sitä voisi ehkä miettiä? Tuossa voisi olla liikettä, koska lämpötila tuottaa sitä, puoleen ja toiseen.
On kyllä tuhottoman vaikeaa tietää mitä pitää panna päälle kun joutuu lähtemään aikaisin aamulla. Lämpömittari ei sano vielä mitään eikä sisäpihasta voi tietää miten paljon aukealla kadulla tuulee.
Totta! Mutta ilman verbiksi paljastavaa ing-päätettä pitäisi tarkemmin miettiä onko verbi eli ei. Yleensä ei ongelmia.
Billin kanssa olen pari kertaa törmännyt hiukan samaan niinpäin että hän käytti verbinä sanaa joka ei suoraan suomessa sitä olisi. Pitää olla tarkkana. Ja se kääntäessä usein tahtoo latistaa ainakin sitä mitä tekisi mieli vähän irrotella!
Olen nykyisin ruvennut ottamaan ainakin japanilaiset lyhytrunot pienenä eri elementtien yhteensidottuna juttuna. Niiden väliin sitten varovasti senverran apua että suomeksi syntyy luettavaa? Bill muuten kirjoittaa erinomaisia haikuja. Mutta sitten on toinen erinomainen lyhytrunojen (=haikujen?) kirjoittaja, OGA, jonka elementtejä usein pitkään tekstistä haen. OGA ei turhia liruttele, ja aina pysähtyminen on kannattanut! (Asuu kai Norjassa. Tekisi mieli mennä käymään.)
Muutama sana,
kaverin viesti lentää
ovesta sisään!
Tämä loppu sopii tavallaan myös Facebookin Kyynel-radiojuttuuni?
Lähetä kommentti