Asahivuoren
suuri tuuli puhaltaa
portista sisään
Tämä on sarjaan Kushiro Hokkaidon tekstimaisemiin.
Samantapainen versio:
Tyly tuuli
puhaltaa vuorten rinteiltä
tulen sammuksiin
Tässä on kyse Ezo saarella kohoavasta Asahivuoresta. Ezo = nykyinen Hokkaido.
Vuori on keskellä saarta ja 2291 metriä korka.
Toinen Asahivuori olisi Pohjois-Japanissa, korkeus 1870 metriä.
Issan aikaan Hokkaido oli Ezo, siellä asui kaukainen Ainujen heimo.
Tikkiksen versio aiheeseen:
tuhkat piipusta
vuorten tuulet nielevät -
portti on avoin
Että oliko Ainujen maassa 200 vuotta sitten helloja ja niistä piiput ulos.
Joku tämäntapainen voisi sopia maisemaan paremmin:
Myrskyinen tuuli
puhkuu hiilet hehkumaan -
lähden naapuriin
Tekstit
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti