Vielä yksi Kigo Shikistä

kaatunut linnunpelätti --
varis laskeutuu
hänen olkapäilleen

Copyright by James Dobson Prudhoe, UK. Suom. j.t.

Bonuksena Tikkikseltä muutama vanhempi suomennos, samasta aiheesta:

Ensi töikseen
     rajuilma    
          kaatoi linnunpelätin. 
   

                         Kyoroku



 


Kaatui nurin, nostettu pystyyn    
          ja kaatunut taas:    
               linnunpelätti. 
   

                         Taigi


Minä, vanhoilla päivilläni, 
     jopa linnunpelätin edessä
             häpeilen.


               Issa