tiistai 20. toukokuuta 2014

Turgenjevia lukiessa


Ivan Sergejevitj Turgenjev (Иван Сергеевич Тургенев) syntyi 9. marraskuuta 1818 Orjol.ssa Venäjällä ja kuoli 3. syyskuuta 1883 Bougival.ssa Ranskassa.


I. Turgenjew, Kuningas Lear arolla. Tämän teoksen Turgenjev julkaisi vuonna 1870. Suomennoksen on tehnyt Samuli S. Kustantaja G.W. Edlund. Painettu Hufvudstadsblad'n kirjapainossa Helsingissä vuonna 1886. 120 sivua.

Nautittavaa tekstiä, Samuli S. oli hyvä kääntäjä. 1880-luvun kieli maistuu. Keskellä oleva vaatekappale kasakin on lyhyt takki, jonka suomentaja armeliaasti ilmoittaa sivun alalaidassa.

Kirjaa pitää lukea varovasti, paperi alunperinkin melko ohutta.

Ohut paperi -
tsaarinaikainen kirja
pitää paikkansa





Ei kommentteja: