tiistai 11. kesäkuuta 2013

Kevätkö, hupsista, meni jo?

ruttuinen orvokki -
kirsikankukkien kevät
on mennyt


Issa vuodelta 1810. Toisaalta samana vuonna:

hepokatti
syntyi vasta tänään ...
orvokki kukkii


hepokatti - heinäsirkka ym. Käännöksissä usein hajontaa.

1 kommentti:

Ripsa kirjoitti...

En kuule enää heinäsirkkoja.

Olin mökillä ja kuulin mielettömän määrän linnunlaulua aivan pienellä alueella. Kaupungissa ei kesä tunnu enää kovin todelta.