suojautunut
ohuen jään alle -
tulviva vesi
Jotenkin käännös tuntuu haljulta. Kävisikö riviin 1 vaikkapa piileskelee, tai piilottelee, eli:
piilottelee
ohuen jääkuoren alla -
tulvinut vesi
Eli miten vain; ideahan on ohuessa jäässä että onko vastikään möykännyt ja pahojaan kenties tehnyt tulva hiljennetty ohuen jääkuoren alle? Siltä tietenkin näyttää.
Kilpaan osallistui 109 kirjoittajaa. Sija 20. joukossa kun juoksussa on 109 kilpailijaa on mielestäni erinomainen, näin pieneltä maalta.
Voittaja on Ron C Mossin teksti joka kaapi 29 pistettä:
pakolaismajat -
varjojen sisäpuolella
lepäävät korpit
Toiseksi tuli ystäväni Bill Kenney 19 pisteellä:
lunta kaupungissa
syvällä porttikongissa
koditon mies
Copyright haikuworld.org. Suomennokset j.t.
Meillä on kuulemma menossa sisäinen kilpa missä on kaksi kilpailijaa. Pekka Haaviston vihreys tietysti monia rasittaa? Äänestyskäyttäytyminen lienee usein joutavantuntuistenkin sivuseikkojen varassa. Tämän päivän Suomessa tuntuu ilmapiiri kuitenkin muuttuneen. Osa ihmisistä ajattelee jo omilla aivoillaan.
Minäkään en entisenä Porilaisena voi edes harkita äänestäväni sivukirjastojen lahtaripuoluetta: Kokoomus SDP.n kanssa tappoi Porista jokin aika sitten puolet Porin sivukirjastoista.
Yli 10.000 köyhempää Porilaista vastusti, mutta sillähän ei ollut mitään vaikutusta päättäjiin. Eli köyhät kyykkyyn.
Joidenkin mielestä sitä ei kannattaisi muistella.
Mutta kun ihmisellä silti on muisti.
Saankohan ensi vaaleissa enää äänestää?
Tekstit
2 kommenttia:
Hei Juhani,
ja kiitos haikuista! Luin postisi viimeisen lauseen yleisemmässä muodossa "Saakohan ensi vaaleissa enää äänestää"? Siinäpä järkyttävä ja hieno lause...
No kiva kun viitsit käydä.
Sitä vartenhan sitä kai näitä kirjoitella räpisteleekin.
Talvi on nyt kriittinen; Siperian kylmät koettelevat lämpömittarien antureita...
Kylmältä puolen
pohjoisempaa mannerta
sinertää valo
R3 verbimäärite myös "vihertää" mutta sininen on tylympi ja todempi?
;-)
Lähetä kommentti