OWS Poetry, taas

Kuvan copyright: http://peopleslibrary.wordpress.com/

Occupy Wall Street runoantologiasta on taas ilmestynyt uusi päivitys. Sen viimeinen runoilija tällä hetkellä tänään on CAConrad, joka runossaan on liian myöhäistä varoa ensin siteeraa isoäitiään:

"Tämä on klassinen ritsa"

Siis runoilija CAConrad:in isoäiti. Runo on alkukielellä vetävä ja moninainen. Ja käännös saattaa tahattomasti aukaista CAConradin sisintä rivien väleistä ?-)

     sulavat jäätiköt 
     pelottavat minua 
        kun niitä ilmaantuu 
          minun kadulleni
               unelmissa 
           
              edelleni tunne
            itsestäni yhtenä 
        päivänä kävellä sisään
        
          kun ihmiset nukkuu
          tarkistan mielelläni 
           heidän kukkiaan
             ei ole lainkaan niin outoa
          kuin luulette

      haaveksin että homot 
  hyväksyttäisiin sotaväkeen
                       jokainen
        ajatteli sen olevan upeaa 
        mikä painajainen

       poliittisesti oikean miliisin 
         pikkulasten tappaminen 
                on vähemmän pelottavaa 

               paheita 
       pahislaatikkoon
                  eturivin
                  valtioiden alueita varten 
                  jotka kuten erilaiset
             tilanteet yhtälailla tappaa 

      me emme PYSTY valtaamaan Wall Streetiä
            me PYSTYMME valtaamaan Baghdadin


                        Chakra Sydän 
                 on vihreä
                        voimme päällystää
                        sillä vihamme

                        kaikki rukoukset imeytyneet 
                                  lakanoihin

                        ne eivät osaa juosta 
                                  lapset ovat 
                                  helppoa urheilua 
                                                mutta
                              murha auttaa
                           kipua poistumaan huhu jonka 
                              sinun pitäisi ohittaa
                             
                                on keino katsoa 
                                  ajan sisään 
                                    runoa varten 
                                lähetä se tulevaisuuteen


     teidän jalanjälkenne
                            on pienentynyt missä 
                        meni pieleen askeleissanne!

                         Minkä sortin Amerikkalaisia 
                           te olette? Senkun menet ja ostat 
                          tai varastat sen mutta pidä suusi kiinni   


                  tämä runo on upea 
                    taloudelle
                      rikkaat ovat 
                    aina maistuneet 
                       kananpojilta 

    Minä en ole 
                 ihmmissyöjä koska 
                     ne eivät ole 
                       minun tyyppiäni 

   me emme PYSTY valtaamaan Philadelphiaa mutta
                 me PYSTYMME valtaamaan Kabulin

                     olemme tavallaan runoilijoita 
                    Platon pakeni kaupungista 
                        VITTUUN Platon se 
                          vainoharhainen hintti  *)  

*) slangia, oik. risukimppu 
               

                  Älä Kysy, Älä Kerro? 
                  KÄVISIKÖ 
                  Älä Tapa ja sano mitä tahansa haluat 
                                           esimerkiksi
                           kun minä ostan kissan 
                         annan sille nimeksi Genet
                  "Genet! GENET!" harjoittelen 
                           kutsuakseni Genetin 
                        SISÄÄN minun ELÄMÄÄNI


                  kun hankit  
                     auton  
                       tehtaan päästöt on 
                        100% vapaa

                             onko ikinä 
                           helppoa 
                          herätä 
                          tästä?


                 räkää ja luuta 
                 bakteerit ja valo 
             tähtisumun perintö                           
            kaikkien ihmisten sisällä 
                       on 98.6 astetta  *)        *) = 37 Celcius
                 heidän murhaajansa                  
                 tuoreeltaan murhatut 
        ja loput meistä siinä välillä                            
  
               minun isäni eli 
         katsoakseen pikakelauksella 
             siemensyöksyn 
              teknologian 
                 aidon 
               sovelluksen
         
       me emme PYSTY valtaamaan Oaklandia 
         mutta aaveet tulevat valtaamaan meidät

                             minä jään 
                       katsomaan miten  
                       feenikslintumme 
                                nousee
                     minä uskon meihin

Copyright CACondrad. (Suomennoksesta löytynee helpolla erilaisia tulkintoja.)

CAConradin runo on siis OWS Poetry Anthologyn tammikuun painoksen PDF sivuilla 757 - 759. Alkukielen foneettiset kaiut antaneisivat myös perustellusti muunkinlaisia painotuksia, valintoja.

Runo on mielestäni aika vetävä.

Käännökselle ei ole lupaa. Taloudellisia tekijänoikeustapoja noudattamatta panin sen kokonaan tänne ikäänkuin näytteeksi mainiosta OWS Poetry Antologiasta.

Labels:
Heart Chakra, Chakra Sydän. Joogan tietäjät tiennevät; sijaitsee ihmisessä itsessään.

Se että Chakra on heti seuraavalla rivillä Baghdadin kanssa lienee yhteydessä alitajuntaan, tai sitten ei...


http://peopleslibrary.wordpress.com/


Occupy Wall Street


http://caconrad.blogspot.com/