Larry Eigner, Haiku

  moottori 
  taivaan ja katepillarin 
  ympäri 

    pumppaa (pois tien


  nainen       puu 
     seisomassa


    roskakorin 
   lehtiä 

    kuolevia tai vihreitä


  mies leikkaa takaperin 
         sähkön 
    kanssa


  riittää niin olet varma 
      tietoinen
  pakattu kuten katuojat 
    liittää kasat   ilman lävitse tasot


      suuri 
  maailma ikkunalla 
   sekoittuu tuulenvireen kanssa
  haju      eteenpäin    vuodenajat


   vanhoihin myrskyihin 
  piiskaava ilma 
    kevään vuorovesi



            kukilla 
        ja tähdillä 
      on vastakkaiset nimet

Larry Eigner 1968.

Suomennosversiostani olen kernaasti erilaista mieltä. Kiitän Joseph Masseyn apua eräästä sanasta runosta.

Että Eigner nimesi runonsa Haikuksi, on hänen ratkaisu. Tämä suomennostulkinta on minun.