Issa ja ruttojuuri

kääräisen aterian 
ruttojuuren lehteen … 
talven sade

(Issa vuonna 1810)

(fuki no ha ni sakameshi
kurumu shigure kana)

sakameshi = riisiä joka on keitetty teen ja saken kanssa, köyhän miehen ateria siihen aikaan.)

Selityksiä on ainakin kolme mahdollista:

1. Aterian kääriminen ruttojuuren lehteen tarkoittaa vaatimatonta ja köyhää päivällistä. Talvinen sade on kylmä ja luo yksinäisyyden tunteen.

2. Issa on matkoilla. On ilta ja sataa. Issa on nälissään. Hän on ohittanut ruokapaikan ja ostanut halvan aterian.
Hän käärii sen pikaisesti runsaana kasvavan ruttojuuren lehteen ehtiäkseen perille nopeasti.

Ruttojuuressa on isot lehdet ja se kasvaa runsaana kasvupaikoillaan. Ruttojuurta on käytetty mm. migreenin hoidossa, mutta on toisaalta haitallinen maksalle.

3. Mielipaha: Issa on järkyttynyt pitkästä perintöriidasta. Haiku on päivätty 1810. Issa on 48 vuotias. Neuvottelut isän kuoleman (1801) jälkeisestä perintöriidasta äiti- ja velipuolen kanssa, ja oli käynnissä vieläkin. Se ratkesi vasta 1813.