Vajaa viikko heinäkuun täysikuuhun

aamun sumu
minä kävelen
verkkoon

Copyright Mainichi Haiku tammikuu 26. 2009, Raquel D. Bailey
St Andrew, Jamaica. Suom. Tikkis 26.7.2026

Käännöksien maailmaa, mitä tuossa tarkoittaa verkko, toki Internettiä, mutta entäs jos hän kompastuikin vaikka kalastusverkkoon?
Haikujen vahvuus on tulkintojen aarrearkussa.
Tulkinta on lukijan sisällä, ja joku taho sinne aina tunkeutuu, sehän on vaan elämää.

Toinen käännös vielä:

Menossa ostamaan riisiä,
lumen peittämä ostoskori
kuin päähuivi

(Tämän copyright Bashoo, suom. Tikkis 2026 Talvi on toki tulossa.)

Sitten orig Tikkikseltä jokunen:

Iltapäivällä
nukuttaa vietävästi
juon kupin teetä
janoinen lintu etsii
pihalta juomavettä


alaston patsas
sateen kastelemana
viihtyy ulkona
minä kengät märkinä
en tykkää yhtään mistään


Tämä on sarjaan sotarunot:

jääkiekkomaila
on sodan välineenä
pomon hanskassa


Kesä on kypsä
miten säilöisi lämmön
ensi talveksi?
Suljen ikkunan yöksi
aamulla herään hikeen!


lämpömittari
noussut hiljaisuudessa
ylärajalle

on nähnyt kuumempaakin
syksyyn on vielä aikaa



näin hämähäkin!
kipaisi heti piiloon
sammutin valot
ja hiivin omaan sänkyyni
ja menin peitteen alle



väliiin muistelma mitä on tulossa meillekin, kirjaus 16.7.2026:

Puolikuu ohi
pian hyökkää talvi päälle
joulu kuitenkin

ja kylmät ilmat,
liukkaat,
oi voi



Kyyhky metelöi
puun oksien suojasta
suljen ikkunan
radiosta vain sotaa
työlästä saada unta

vain kolme yötä
ja nousee taas täysikuu
jollei pilvisty


(Heinäkuun täysikuu on 29.7.2026.)