Sammakon arvoitus

Tuon lainasin J K Ihalaisen kirjasta Yön häntäluu.

Bashoon Sammakkohaiku, jossa hyppäys lampeen ja syntyy maailmankuuluisa loiskauksen ääni:

Bashoon sammakosta on Englannniksi ainakin 100 tulkintaa, eli siinä siis on sammakko joka loikkaa lampeen ja syntyy maailman kuuluisin loiskaus!


J K Ihalaisen teksti on Chippewa-intiaanien juttuja. Sammakko? Juu. Vettä. Juu. Ja sitten ihminen tulee paikalle!


Tein yhden tankamittaisen kunnioituksesta:

pihan kurnutus
ei tule viemäristä
sammakon kutu
siimahäntien viesti
kuullaankin vasta yöllä


Taidan rikkoa tekijänoikeuksia, mutta mitä koko maailman tekoälytaiteilijat muutakaan tekevät?!
Mutta jotta juttu Bashoosta saisi vähän valaistusta scannasin Kai Nieminesen Bashoo, ALATI MATKALLA - kirjasta sivuilta 350 ja 352 pari kohtaa.

Mitähän kaikkea tekijänoikeudet muuten maailmassa rajoittavat, mutta suurinta häikkää julkaistut tekstit tekevät kai ihan oikeasti.
Mutta ei tämä Kai Niemisen upea suomennostyö!
454 sivua, painettu 2012. Bashooltahan on matkakirja, esim. Kapea tie pohjoiseen, 1981. Minulle ainakin haikujen oikea olemus kukkii Bashoon matkakertomuksissa, joiden väliin pudottelee haikujaan.
Olen näitä Bashoon tekstejä selaillut muutaman vuoden, ja tuntuu että jatkan vielä.

Sivujuonteena minä löysin Kushirolaisen haikuja, joita olen suomennellut tänne nettiinkin useita.

Itse taisin kopsata ideaa Wippiesin Fierran sivuillani, mutta kenties oliko hyväkin että Elisa poisti kaikki Wippies-tekstini?

Nyt mietin niiden papereille painattamista, mutta haudon nyt vielä, koska minullahan on nyt eläkeläisenä joutilasta aikaa! Niitä irtnaisia jutusteluja (mm haikuja) on vajaa parisataa, ja kaikki eivät ole muodollisesti ihan oikein.
Mikä täällä maailmassa muuten on ihan oikein? :-(